Кто работает в сфере локализации?

[Шмель]

Ребята, кто работает в сфере локализации? Как туда попасть без опыта?

[LiHun]

2022.06.09Шмель Ребята, кто работает в сфере локализации? Как туда попасть без опыта?

тоже очень инетересно узнать, инетерсно можно ли попасть туда без опыты работы в локализации либо может какие-то курсы подготовки пройти

[士争优]

Локализация игр - это про художественный перевод. Если нет ни писательских навыков, ни опыта в этой сфере, то лучше не стоит. Даже если найдете куда пристроиться, придется с чего-то начать, и это "что-то" наверняка подпортит не только ваше портфолио, но и конечный продукт - игру.
Обратите внимание на сканлейт - пиратский перевод маньхуа. Или попробуйте на добрых началах перевести пару китайских рассказов. Вот опыта и наберетесь.

[Parker]

2022.06.09士争优 Локализация игр - это про художественный перевод.

Это сейчас серьёзно было?

[士争优]

2022.06.09Parker Это сейчас серьёзно было?

От этого я и предостерегал, фу таким быть.

[LiHun]

2022.06.09士争优 Локализация игр - это про художественный перевод. Если нет ни писательских навыков, ни опыта в этой сфере, то лучше не стоит. Даже если найдете куда пристроиться, придется с чего-то начать, и это "что-то" наверняка подпортит не только ваше портфолио, но и конечный продукт - игру.
Обратите внимание на сканлейт - пиратский перевод маньхуа. Или попробуйте на добрых началах перевести пару китайских рассказов. Вот опыта и наберетесь.

А если с английским，то с чего начинать？

[士争优]

2022.06.09LiHun А если с английским，то с чего начинать？

Если перевод на английский, а вы не носитель языка, то бросьте эту затею. Если с английского, то лучше классической прозы не найти - потом можно будет даже сравнить с существующими переводами.

[Хома]

А я вот в озвучку в локализацию пытаюсь попасть... ток чот молчат студии

[allegiance]

Знакомая китаянка рассказывала, как пришла в одну из игровых компаний Гуанчжоу. Компания не первой величины, так что упоминать не стоит. Штат человек 200, помимо игр занимаются разным интернет - продвижением.

Не знаю, работает ли там сейчас, прошло уже несколько лет.
Говорит, там один из первых вопросов на собеседовании: вот ты прожила 7 лет в России, ты сама-то играешь? Не играешь? Это плохо. Ты должна быть в игровой теме, чтобы заниматься локализацией.

В итоге посадили ее в отдел маркетинга, помогать делать разную рекламу для фэйсбука.

Так что вот так - помимо языка, еще нужно в эти самые игры играть.

[Ald]

сколько было тестовых заданий по локализации игр мною сделано...
ребята, кто не играет и не разбирается в игровой лексике - лучше не лезьте. пустая трата времени

в российские компании не пробовала пробиваться, но китайцы часто себе носителей-локализаторов ищут