Луна и плоть

[vaily]

2022.06.11China Red Devil Серьёзные словари- это Ханьюй да цзыдянь и того же уровня, а Pleco- это ...

Pleco - это оболочка для словарей, а не словарь.
Это как печка, куда можно засовывать разные дрова, так будет понятнее, думаю.

2022.06.10Opiate пользуйтесь печатными изданиями

Ага, сидишь такой в чифаньке и лихорадочно листаешь словарь, вместо того, чтобы навести камеру на непонятный иероглиф и понять, что это курица, а не рыба.
Это не говоря о том, что бумажные словари - адова затея, которыми неделю нужно учиться пользоваться. Тут как-то на форуме упоминали «по 4 углам» систему записи. Я открыл статью, весь вечер читал, потом взгляд упал на телефон и до меня дошло, какой же херней я занимаюсь, ведь OCR по дефолту установлен везде.

[Parker]

2022.06.11vaily Ага, сидишь такой в чифаньке и лихорадочно листаешь словарь, вместо того, чтобы навести камеру на непонятный иероглиф и понять, что это курица, а не рыба.
Это не говоря о том, что бумажные словари - адова затея, которыми неделю нужно учиться пользоваться. Тут как-то на форуме упоминали «по 4 углам» систему записи. Я открыл статью, весь вечер читал, потом взгляд упал на телефон и до меня дошло, какой же херней я занимаюсь, ведь OCR по дефолту установлен везде.

Вайли, чего тебе непонятно? Для решения вопросов, связанных с этимологией иероглифов, пользуйтесь специализированными бумажными словарями (или хотя бы их скан-копиями), где иероглифы даны так, как их рисовали тогда, когда они формировались, а не так, как их вбил прогер на основе условных типографских начертаний, сформированных в 20 веке на базе более старых ксилографических начертаний, которые являются стилизованными формами иероглифов со стел, которые формировались постепенно на основе лишу, которое было создано путем глубокой переработки и унификации знаков чжуань...

[China Red Devil]

2022.06.11vaily Это не говоря о том, что бумажные словари - адова затея, которыми неделю нужно учиться пользоваться.

В наше время этому обучали за одно занятие, а сейчас вишь как, уже неделю подавай. Прогресс.

Цитата:Тут как-то на форуме упоминали «по 4 углам» систему записи. Я открыл статью, весь вечер читал, потом взгляд упал на телефон и до меня дошло, какой же херней я занимаюсь

Ага   . Система по 4 углам древнее, чем докембрийские трилобиты, и в наше время она может понадобиться разве что аспирантам, пишущим диссертацию.

[Weaving]

2022.06.10Napoli Ну вот, например, Pleco, серьёзный словарь, им пользуются в университетах, его советуют профессора студентам. Да, даёт полный иероглиф 肉, но среди элементов - только ⺝, а не ⺼

Плеко - просто самый удобный из более или менее приличных ресурсов. О полноте речи не идёт. Этимология иероглифов, вэньянь, это все не про Плеко.

[Ваня Бодхидхарма]

2022.06.10Napoli В качестве радикала используется один и тот же иероглиф «луна» для обоих понятий.
1. Как так вышло?
2. Почему выбрали упростить именно в сторону луны?
3. Есть ли какие-нибудь статьи академического уровня на эту тему?

Хороший вопрос, спасибо вам

Лучше будет, наверное, начать в обратном порядке:

3. Есть и академические, и научно-популярные и даже откровенно наркоманические, типа сообщения №5 в треде.

2, 1. Вот примерный вариант ответа:



А вообще, в данном случае, как и в случае с ТКМ, нужно учить китайский, так как на русском и английском информации такой практически нет, как нет и способных внятно объяснить подобные тонкости. Вот попробуйте, вам понравится) Делаем простой запрос “肉”，”月“字的演变:

肉




月



In this way, as a component, modern shapes like 月/⺝ correspond to various Seal components (月/肉/舟).

[hgw196]

2022.06.11Ваня Бодхидхарма 月 ... such as in the characters ... 时 (shí, time)

Ммм.

[Ваня Бодхидхарма]

2022.06.11hgw196 Ммм.

Мммммм, спасибо, что внимательно читаете и знаете английский язык            

Perhaps, the author meant 時期 as a period of time after 期 period, but smth went wrong...

[hgw196]

2022.06.11Ваня Бодхидхарма внимательно читаете и знаете английский язык

Т.е. ты запостил параграф на английском, но не чтобы его прочитали? Или как?

Там однозначно ясно, что написано. Можно не выдумывать оправдания для автора какой-то ширпотребной книжки.

[Ваня Бодхидхарма]

2022.06.11hgw196 Т.е. ты запостил параграф на английском, но не чтобы его прочитали? Или как?

Там однозначно ясно, что написано. Можно не выдумывать оправдания для автора какой-то ширпотребной книжки.

Плоть и луна, радикала два разных;
С какой не воззри стороны - на иероглиф похожи!
В такте четвертом не слышно теперь пиццикато,
От плек бесконечно далек академик в чифаньке...
Как же так вышло что в книге английской ошибка?

[Napoli]

2022.06.11China Red Devil Серьёзные словари- это Ханьюй да цзыдянь и того же уровня, а Pleco- это ...

Pleco - это оболочка. Она включает в себя как бесплатные, так и упомянутые вами серьёзные словари. Плюс докупить можно разные специализированные. Но я пока пользуюсь только Zh<>En, так что Zh<>Zh недоступны для моего понимания, к сожалению.