Ваня, спасибо. 👍
Я уже стала придумывать всяческие эзотерические теории, почему этот радикал в смысле луны/месяца/периодичности/цикличности справа, а в смысле плоти - слева. Это прямо ложится на энергетическую модель человека, где Ян справа, а Инь - слева.
Если я правильно поняла, когда он внизу, он может быть и тем и другим.
Кстати о бумажных словарях. Одна профессор медицинской антропологи и китаист, преподающая древнекитайский, в одной из своих вводных лекций рассказывала, какими инструментами в своей переводческой работе она пользуется (понемногу переводит всего Сун Сымяо). А она тот ещё луддит, любит всё тёплое и ламповое и испытывает неприязнь к интернету. Так вот она с большим энтузиазмом рассказывала о Плеко и каких-то ещё программах, которые позволяют ускорить работу с текстом. Сказала, что с большим облегчением убрала на самую высокую полку свой 20-томный китайский словарь.
2022.06.12Napoli Ваня, спасибо. 👍
Я уже стала придумывать всяческие эзотерические теории, почему этот радикал в смысле луны/месяца/периодичности/цикличности справа, а в смысле плоти - слева. Это прямо ложится на энергетическую модель человека, где Ян справа, а Инь - слева.
2022.06.12Napoli Ваня, спасибо. 👍
Если я правильно поняла, когда он внизу, он может быть и тем и другим.
Пожалуйста)
Видите ли, здесь не все так однозначно, как хотелось бы. Если я правильно понял, смотреть нужно на семантику иероглифа, а не на расположение графемы. А поскольку вам, видимо, встречаются знаки старые и редкие, то без этимологического словаря не обойтись. Попробуйте Wenlin, там как раз на английском языке иероглифы раскладываются на составные части, напр 肉
Цитата:Я уже стала придумывать всяческие эзотерические теории, почему этот радикал в смысле луны/месяца/периодичности/цикличности справа, а в смысле плоти - слева. Это прямо ложится на энергетическую модель человека, где Ян справа, а Инь - слева.
Вот и замечательно, возможно вы и недалеки от истины, кто знает...
2022.06.12Napoli Ваня, спасибо. 👍
Я уже стала придумывать всяческие эзотерические теории, почему этот радикал в смысле луны/месяца/периодичности/цикличности справа, а в смысле плоти - слева. Это прямо ложится на энергетическую модель человека, где Ян справа, а Инь - слева.
Если я правильно поняла, когда он внизу, он может быть и тем и другим.
Кстати о бумажных словарях. Одна профессор медицинской антропологи и китаист, преподающая древнекитайский, в одной из своих вводных лекций рассказывала, какими инструментами в своей переводческой работе она пользуется (понемногу переводит всего Сун Сымяо). А она тот ещё луддит, любит всё тёплое и ламповое и испытывает неприязнь к интернету. Так вот она с большим энтузиазмом рассказывала о Плеко и каких-то ещё программах, которые позволяют ускорить работу с текстом. Сказала, что с большим облегчением убрала на самую высокую полку свой 20-томный китайский словарь.
Главное по ошанину не переводить, иначе может ыбть все что угодно на выходе. Ошанин оказывается предок гайдара - яблоко от яблони.
Смотря для чего «метафизические бредни» формулируются. Я видела, как китаец, очень уважаемый доктор китайской медицины (он же даосский монах в 88-м поколении и наследник 2 даосских линий предачи), формулирует метафизические интерпретации иероглифов, на которые реальные профессора исторических наук и антропологии сердито хмурятся, потому что оно абсолютно неисторично.
Но если взять его интерпретации как часть живой эзотерической передачи определённой области медицины или внутренней алхимии, то там реально такие пространства открываются! Его интерпретации выстраиваются в очень стройную систему реально работающих клинических приёмов и стратегий (говорю как доктор китайской медицины).
2022.06.12Napoli Его интерпретации выстраиваются в очень стройную систему реально работающих клинических приёмов и стратегий (говорю как доктор китайской медицины).
Чё там, как рак, уже вылечили вместе со спидом? Или только по прыщикам?)
Китайская медицина - очень классная штука, приятные массажики и реально дельные советы по типу "пей меньше чая - будешь меньше ссать", но не более, лол.
"Стройная" системя меридианов и прочей хрени отнюдь не значит, что оно существует. Вы же не верите в систему магии ДнД? А она очень стройная
![[Изображение: 1523108716150658595.jpg]](https://cs10.pikabu.ru/post_img/big/2018/04/07/8/1523108716150658595.jpg)
