Из-за особой любви к упрощёнке в 大БКРС есть такая проблема: иероглифы и слова иногда рекурсивно ссылаются на самих себя, и нужные определения просто выкинуты из словаря. Я знаю, что все в курсе, но всё же. Сейчас в 溜 наткнулся на такое:
Цитата:3) liù см. 溜 (водосток, водосточный жёлоб)
Там на самом деле должен быть 霤, но 霤 тут сам ссылается на 溜. Это при том, что 霤 сам по себе не упрощался, просто 溜 его вариант (именно так, а не наоборот).
Ну да ладно. Хотел узнать у  бкрс, можно ли где-то посмотреть таблицы упрощения, которыми 大БКРС конвертирует традиционку в поиске? Я имею в виду поиск по словам, который сразу перекидывает на упрощённую статью, если ввести традиционку.
 hgw196, там проблема в содержании, а не в конвертации, той ссылки быть не должно, скорее всего нужно вообще удалить.
Конвертирует только поиск, внутри слова ничего не меняет.
Удобной таблицы для просмотра нет, сейчас конвертирует эти:
霤 -> 溜
溜 -> 溜
澑 -> 溜
2022.06.24hgw196  Куда тогда девать толкование для 霤 (в Ошанине, например, оно есть, хоть и маленькое)?
Обычно оформляется так:
霤
liù
вм. 溜 ( 1) стекающая (капающая) вода; дождевая вода, 2) водосток, водосточный жёлоб)
 остроwok, и как выбирать основной вариант? Почему не перенести всё в 霤 и не дать ссылку с 溜?
Сейчас под 霤 написано, что он "традиционный" для 溜, хотя это не так.
Это приводит к конфузам, вот например 中溜. Правильно он обозначен в оригинальном БКРС Ошанина или в китайском сателлите:
Цитата:I
见“中溜”。
II
中号，不大不小。
(Он здесь ссылается на самого себя, хотя должен на 中霤 — но тут хотя бы определение от 中霤 даётся ниже)
Т.е. есть два 中溜 — один вариант для 中霤/中廇 zhōngliù "алтарь", другой самостоятельный 中溜 zhōngliū "средний" (скорее всего вариант 中流, но это уже детали).
2022.06.24hgw196 и как выбирать основной вариант?
Почему не перенести всё в 霤 и не дать ссылку с 溜?
霤 не указан отдельно в далушных словарях. Только как разнопись к 溜. А Вы какой критерий предлагаете?
2022.06.24hgw196 Сейчас под 霤 написано, что он "традиционный" для 溜, хотя это не так.
Там написано:
традиционный (разнопись) от 溜
Конфузы бывают, да. Но на то словарь и редактируемый. Как только вижу, что иероглиф есть отдельно в XDHYCD, я удаляю его из списка. Штук 15 наверное "спасла". Но оценит это от силы полтора человека. К сожалению, большинству это вообще не надо.
Если есть идеи, предлагайте. Уже много лет никто не поднимал эту тему.
Я отредактировала 中溜, посмотрите - устраивает? Единственное, не знаю, куда лучше значение про алтарь, в основную статью или нет.
остроwok, тут, на самом деле, даже и предложить нечего, сюда уже заложны такие ошибки из-за кривого упрощения.
По-хорошему надо было изначально конвертировать базовые словари （Ошанин, 漢語大詞典，國語辭典） только по официальной таблице упрощения 通用规范汉字表. Там внизу указаны все 繁體字 и 異體字, которые приводятся к упрощённым (но и тут есть проблемы: иногда для отдельных значений и в личных именах упрощения нет). Конкретно 霤 там вообще не упомянут, значит он не упрощается.
2022.06.24остроwok Только как разнопись к 溜.
Разнопись это 異體字? С тем же 溜 ещё есть 熘 "жарить", который тут вынесен отдельно, хотя словари обычно отсылают один к другому. Его тоже нужно записывать в "традиционный (разнопись)"? Вообще, с такой логикой можно всю линейку 流 溜 霤 熘 廇 餾 遛 蹓 (ещё 屚 漏 до кучи, и прочие подобные серии, их очень много) насильно конвертировать во что-то одно, мол, всё это "разнопись".
Не, я в целом ни на что не жалуюсь, если ни у кого нет проблем — всё в порядке. Просто хочу посмотреть схему упрощения 大БКРС, чтобы потом уже самому с ней плясать.
2022.06.24hgw196 Просто хочу посмотреть схему упрощения 大БКРС, чтобы потом уже самому с ней плясать.
Можете посмотреть этот список в админке https://bkrs.info/admin/index.php
2022.06.24остроwok Можете посмотреть этот список в админке https://bkrs.info/admin/index.php
Да, сохранил себе. Спасибо!
2022.06.24hgw196 А она как-то активно редактируется, или уже долго стоит без изменений?
Редактируется, хотя в основном только остроwok последнее время. Так там много правок не сделаешь, проблема скорее техническая - языки и юникод, там не разграничивается что китайское, а что нет.
Цитата:Т.е. ссылки на 霤 в 溜 (её сейчас уже поправили)? Почему, если это отдельные иероглифы? Куда тогда девать толкование для 霤 (в Ошанине, например, оно есть, хоть и маленькое)?
Единичные иероглифы не конвертируются. Если есть слова с 霤, то его нужно убрать из конвертации.
|