Перевод на китайский имен собственных

[Nutych]

Подскажите плз, а как надо переводить имена собственные (фамилии, названия нас. Пунктов, речки и пр.), которые не являются официальными, но так чтобы китайцы прочитали правильно? Как это вообще происходит? Чтобы в предложении это было воспринято как имя собственное, а не тупой набор иероглифов по ошибке? Может где то есть мануал? Ну например: деревня Ратчино Ленинградская область.

[Opiate]

Nutych,
外语译音表/俄语

рискну дать вариант -

Цитата:деревня Ратчино Ленинградская область

拉特契诺村列宁格勒州

[Walter2000]

Есть словари по транскрипции именно собственных. Нужно опираться на них.

[бкрс]

https://bkrs.info/proper_convert.php

[Nutych]

Спасибо!

[g1007]

Nutych,
Для имён и фамилий есть специальный справочник
辛华编 俄语姓名译名手册 Агентство Синьхуа (ред.) Словарь-справочник по переводу русских имен и фамилий на китайский язык


Для топонимов тоже свой справочник.
新编俄罗斯地名译名手册



Для прочих, для кого не найти установленного перевода, есть транскрипционная табличка.
Транскрибирование иноязычных имён и названий в китайское письмо

[g1007]

Давайте прикрепим куда-нибудь, бкрс?
Одну из этих книг выложил тут:
俄语姓名译名手册