2022.07.11sabina.in.china
Нотариус же не будет переводить на русский и заверять Ваш российский паспорт. Тут все верно.
Спасибо за Ваши ответы. Получается, лучше перевести 身份证 мужа? Или не обязательно?
 Спасибо за Ваши ответы. Получается, лучше перевести 身份证 мужа? Или не обязательно? 2022.07.11
 2022.07.10Также было. Это легализация свидетельства о браке. Стоит отметить, что легализация свидетельства о браке это лишь часть легализации самого брака. Набор документов уже не помню, с женой вместе по инстанциям катались. Перевод шэньфэньчжэня не требовали. Только перевод свидетельства, у нотариуса 公证处. С легализованным в Китае свидетельством уехал в Россию. В России в паспортном столе, не в ЗАГСе, вписали жену в мой (внутренний) паспорт, что есть легализация брака. Вписали её имя, фамилию на русском также, как было переведено в легализованном свидетельстве. Как выглядит в обратном варианте, когда брак с китайцем заключается на территории РФ, не могу сказать. В этом случае как раз через ЗАГС регистрация брака, причем не любой, а только тот ЗАГС, который регистрирует международные браки. Затем легализация свидетельства. И потом в Китай легализовывать брак. Поначалу я тоже пытался оформить в ЗАГСе, но там объяснили, что в случае если брак заключён не в РФ, то обращаться не к ним. Цитата:но на руках у нас только легализованные свидетельства. Легализовывали оба.Аналогично! Тоже тогда голову ломал, ведь 结婚证 это как бы один документ (в РФ один листок на двоих), но из двух похожих друг на друга книжек. Но не абсолютно одинаковых книжек, они почти всю информацию дублируют, но всё же чуть-чуть отличаются, то есть это не копии друг друга, поэтому переводятся и легализуются обе книжки! Кстати, кто-нибудь обновлял свидетельство после смены загранпаспорта, когда его срок вышел? Главный вопрос: меняется ли при этом номер самого свидетельства о браке? 2022.07.11
 2022.07.11 Его не обновляют при смене паспорта. Только в случае смены имени. У меня новый паспорт, мне это никак не мешает. Семейную визу и пермит на территории Китая получила без проблем. Просто показываю оба паспорта и все. При этом при продлении пермита мой старый паспорт не спрашивали, хотя продлевалась я в другом городе, не там где первый раз подавалась. Можно в принципе в посольстве взять бумажку о том, что паспорта принадлежат одному человеку, знаю что эту бумагу иногда банки требуют. 2022.07.12
2022.07.12То есть старый загран, аннулированный, при этом канает?! А если придётся оформлять мужу или жене семейную визу в РФ на основании китайского свидетельства о регистрации брака, это влияет? Нет знакомых кто сталкивался? 2022.07.12
2022.07.12Вообще без проблем. Я в прошлом году подавалась на семейную визу в консульстве Китая и просто отдала им два паспорта и свидетельство. Если уж они в эпоху эпидемии все нормально сделали, думаю в обычное время тем более. Вот в двух уже банках данные обновляла, даже им все было ок. Без всяких доп.бумаг Мне кажется, вообще проблем нет с визами в РФ в этом случае. По крайней мере я не слышала, чтобы кто-то менял свидетельство после смены паспорта. Даже китайцы норм визы делают со старыми паспортами, почему у наших то проблемы должны возникнуть. 2022.07.12
2022.07.11 Нет. Не нужно менять свидетельство о браке. Я паспорт потеряла, после этого спрашивала в миграционке в Гуанчжоу, сказали, номер паспорта не важен. 2022.07.17
 2022.07.11 Здравствуйте! Подскажите пожалуйста о справке брачной правоспособности. Как, кому и где её получать если брак зарегистрирован на территории Китая? 2023.04.04
Maria_rei, что это за бумага, кто, зачем и где её требует? Если это китайский ЗАГС для бракосочетающихся, то похоже на кривой перевод. Если вдуматься в сказанное:2023.04.04то зачем какие-то справки тем, кто уже в браке состоит? Ведь вместо такой справки и так имеется свидетельство о браке. Скорее всего, речь идёт о справке, что гражданин или гражданка в браке не состоит. Иностранец, который собирается вступить в брак (а не уже в браке) берёт такую справку в своём консульстве. Если ранее иностранец состоял в браке в своей стране, то консульство потребует свидетельство о разводе, и на основании оного выдаст эту справку. 2023.04.04
 2022.07.10 кто-нибудь сталкивался, если в течение 30 дней не уведомить ЗАГС, какие санкции? 2023.04.05
Когда мы заключали брак, то в китайском ЗАГСЕ была такая услуга: они отправляют сами все документы в российское консульство, и через несколько дней получаешь по почте готовое свидетельство на русском языке.
2023.04.05
|