2022.09.21 Vaska  Приветствую, возник такой вопрос.
Есть русское предложение: "Впереди моя комната". Впереди это 方位词, который, в принципе, может занимать позицию подлежащего в китайском предложении. Но почему мне кажется, что можно перевести его как 前面是我的房间 или 我的房间在前面, но вариант 前面有我的房间 как будто режет слух. Как будто так не говорят, но доказать по правилам не могу. Помогите!
Может быть дело в том, что 前面 это именно направление, а не место, и оно не может обладать чем-то? Иметь в своем составе что-то? Хотя с другой стороны 上面有书 мы же можем сказать... Вообщем, вы меня поняли) Спасибо!
Часть 2
2022.09.21 Лаем кинулся к Часть 3
Я старалась найти четыре объяснение, но вот три книги- и вот так …
Огонь! Спасибо огромное! Сейчас сяду изучу)
|
yf102