看把他得意得

[бкрс]

Нашёл-таки оригинальный материал

“看把+NP+X的”构式中的“的”在现在的语料中有“的、得”两种写法，用“的”的情况居多


По смыслу, как я и предположил, это опущение
看把你气的 -- всегда 的 встречалось
看把你气得这个样子 -- обычное грамматическое 得


Я эту конструкцию как производную от 看你的 видел, где 的 чисто модальная частица, но тут оказался другой случай, поэтому 得 смутил.

[Siweida]

Yaroslav, ура, доказательства подъехали! Спасибо за ссылку на учебник.

[Siweida]

2022.10.04бкрс Нашёл-таки оригинальный материал

“看把+NP+X的”构式中的“的”在现在的语料中有“的、得”两种写法，用“的”的情况居多

По смыслу, как я и предположил, это опущение
看把你气的 -- всегда 的 встречалось
看把你气得这个样子 -- обычное грамматическое 得

Я эту конструкцию как производную от 看你的 видел, где 的 чисто модальная частица, но тут оказался другой случай, поэтому 得 смутил.

Похоже, китайцы сами так и не решили, какое из de там писать.
Обожаю их "ну можно и так, и сяк писать" (ачотакова).