Перевод стихотворения 权德舆《七夕》

[hgw196]

2022.11.04Opiate 云 говорить

Вот что бывает, когда читаешь 唐詩 в 殘體字.

[Opiate]

hgw196,

Цитата:今天说輧渡鹊桥，应该不是脉脉与迢迢。
家人打开了梳妆镜竞喜，月光下穿过针为九霄。

на том сайте этот перевод, оказывается, 百度翻译AI    

[Opiate]

Екатерина07,

Цитата:какие источники более авторитетные

бумажные книги

[Astable]

Из "Седьмой ночи" Цисицзе династии Тан

Сегодня облака пересекают сорочий мост, но они не ласковые и далекие.
Семья с радостью открывает зеркало, и под луной они вдевают нитку в иголку и поклоняются девяти ночам.

UPD: Возможно еще так:
Сегодня легендарная повозка бессмертных пересекает сорочий мост. Путешествие не должно быть напряженным/мучительным и долгим.
Не совсем понял, что значит 脉脉 в данном тексте, переводчики говорят: "импульс", а словари: "любящий/ласковый"
P.S: В целом, я китайский не знаю, просто попытался сделать перевод.

[Екатерина07]

2022.11.04Opiate Екатерина07,
бумажные книги

Я б с удовольствием, если бы они не стоили миллион денег🥲
В любом случае, большое спасибо, Вы очень помогли!

[Екатерина07]

2022.11.04hgw196
Вот что бывает, когда читаешь 唐詩 в 殘體字.

https://bkrs.info/taolun/attachment.php?aid=12683

Большое спасибо! Традиционные только начинаю постигать ~

[Opiate]

诗说七夕

今日云輧渡鹊桥，应非脉脉与迢迢。
家人竟喜开妆镜，月下穿针拜九宵。

在唐朝宰相权德舆的《七夕》诗中，除了“月下穿针”，七夕还有“拜九宵”，也就是拜织女星的习俗。在民间传说中，心灵手巧的织女是编织云彩的纺织女神，女子们会在七夕夜向这位“巧神”乞巧。女子们在这个充满浪漫气息的晚上，摆上时令瓜果，对空祭拜，乞求获得聪慧的心灵、灵巧的双手和美满的姻缘。

唐代诗人权德舆的《七夕》描绘了当时人们七夕晚上乞巧的场景：“今日云骈渡鹊桥，应非脉脉与迢迢。家人竟喜开妆镜，月下穿针拜九宵。”家人竞相高兴地打开妆奁和镜子，在月下穿针引线，向织女乞巧，体现了人们过节时的喜悦之情。