Камаз_Уазович, плюсую. Сейчас налетят адепты школы Конвуция и палладицы, но тем не менее.
У нас в универ приезжали ребята, закончившие с красным дипломом восточку в двфу. Рассказывали там на парах заученные тексты про исследования в области ВИЧ и т.п.. А в "полевых" условиях на рынке не могли поторговаться, и по телефону хавчик заказать.
Ну и плюс 看不懂 разговорного. В частности при мне девочке пришло сообщение от китайца "美女,你头像好看!" и следом "你干啥”?. Оба простых сообщения поняты не были.
Но это не только с китайским так, имхо. Тот же английский, на котором в снг дрочат грамматикой перемудренной, а в итоге оказывается, что нейтивы говорят очень отдаленно от топиков из учебников.
2022.11.30Камаз_Уазович ну фиг знает... как можно бросить то чем ты жил 10 и более лет? Тут японский не можешь бросить из-за того что 3 месяца там проучился и вложил какие-то 300К, а вы про китайский, который ближе чем жена и дети стал за эти годы...
В целом легко. Сначала китайский заполоняет всё, а потом, хуяк, и остаётся только мысль "ебитесь как хотите". И чем больше частей жизни китайский заполнил, тем больше хочется послать. Не имею ввиду забыть совсем. А именно исключить его вездесущность. Сложность на мой взгляд именно в работе, потому как трезвый подход (в какие бы тяжкие не готов был броситься сам) шепчет на ухо, что с китайским шансов на зп больше, чем без него. Если не так, то проблемы острой и не будет. Просто выбор. Если и правда так, то внутренний конфликт станет весьма материальным.
2022.11.30Siweida У меня ребенок сам заразился Китаем конкретно, мы с ней ездили до ковида туда несколько раз отдыхать, плюс теперь она подсела на Genshin, и все, Китай в крови.
Уже начинает проситься на курсы китайского.
Даже не знаю, сразу ее отговорить или поддерживать в этом нелегком деле.
Значит это не я такой придирчивый... так сказать жиза... но главный бич обучения в РФ (в вузах не из топ 10 городов) это то что вы назвали палладицей - жени, фани и кани... и да читая ваш пример вспомнилась девушка с которой ехал в поезде, закончила универ, правда сельскохозяйственный , но тем не менее 5 лет КЯ, тоже приехала в КНР на курсы... и мне, прошедшему курс в семестр в КНР, пришлось быть ее переводчиком в поезде когда общались с китайцами...
На меня накатило спустя 13 лет совокупной работы, учёбы, жизни с, в Китаем. Ещё 4 года пытаюсь эту тему закрыть, повернуть, изменить, переосмыслить.
Страх - ключевой элемент процесса. Это так.
2022.11.30Siweida Какой хороший и насущный вопрос (смех сквозь слезы).
Сама думаю если не бросать, то конкретно сворачивать в сторону от всего этого.
Хотя как тут свернешь от Китая, если он собой уже полмира заполонил?
Главный вопрос, думаю, с работой. Если конкретно менять работу, то китайский останется или как хобби, или просто сам отомрет со временем. Use it or lose it.
Что ж тут жалеть, ну не сложилось и не сложилось.
На меня накатило спустя 13 лет совокупной работы, учёбы, жизни с, в Китаем. Ещё 4 года пытаюсь эту тему закрыть, повернуть, изменить, переосмыслить.
Страх - ключевой элемент процесса. Это так.
Женщина всегда остается женщиной... мат это не для дам, даже если страх и даже если Китай...
2022.11.30Chen Qiaona В целом легко. Сначала китайский заполоняет всё, а потом, хуяк, и остаётся только мысль "ебитесь как хотите". И чем больше частей жизни китайский заполнил, тем больше хочется послать. Не имею ввиду забыть совсем. А именно исключить его вездесущность.
Такие же мысли.
Нах все и вся !
Потом наступает Новый Год 🎄, думаешь а мож не так все плохо? 😃
2022.11.30Parker Это как-то технически не очень осуществимо, через 20 лет - это все равно что разучиться ездить на велосипеде. Если 20 лет говоришь, оно все в подкорке где-то сидит. Ну не будешь говорить какое-то время, подзабудешь... понадобится - вспомнишь за пару дней.
Не за пару дней. Охренеешь вспоминать, если честно. Я сидела в декрете на последнем курсе универа, у меня тогда уже средне-высокий уровень был. Переводила фильмы с китайского чисто для себя, чтобы не всё забыть.
Всё исчезает со страшной скоростью. Буквально засыпаешь, мозг обрабатывает информацию: "Оп, а что это тут у нас лежит? Китайские слова? А нахрена нам китайские слова, мы же не говорим по-китайски, мы же в России". И все, коробка с китайскими словами едет в сторону забывания.