2022.11.30Так вот почему китайцы мало чем интересуютсяSiweida
И только начнёшь в одном направлении по китайскому развиваться, остальное сразу гибнет.
2022.12.01
 2022.12.01Да, они частенько так тормозят  2022.12.01"Гитара – это хорошо, Джон, но ты никогда не сможешь заработать ею на жизнь" (с) 
2022.12.01
2022.12.01 Если Вы готовы работать с китайским и дальше, то не думайте - делайте. Вдруг Вас в продажи возьмут или еще куда. И на западе тоже есть русские и белорусские компании, которым для начала проще взять своего, который будет с китайцами общаться. А потом можно уже китайцев нанимать (в моем случае вот уже 4 года как до китайцев не дошло, просто какую-то часть переводческой работы отдаем на аутсорс). Тут же дело не в языке, а в доверии прежде всего. 
2022.12.01
 2022.11.30Отчего же вы сами не поставите себе фонетику-то? Так, чтобы проблем потом не было? "Вас невозможно научить китайской фонетике" - наверняка слышали эту фразу, но всё же подумайте над ней пару минут, она даёт верное направление. 2022.11.30Зачем так безапелляционно? Это, разумеется, ваше мнение - выстраданное вами мнение, - но всё же стоит ли обобщать? 2023.01.19
 2022.11.30 Была такая мысль года три назад. Потом родила, отпустило, появились другие доп хлопоты, перерыв в работе с китайским. Недавно вернулась, и пока с китайским нежная любовь. Интересно, что будет дальше. Но, по моим наблюдениям, когда диверсифицируешь интересы и сферы приложения сил, бывает, приходит везде вдохновение. 2023.01.19
 2023.01.19 зачем мне ее себе ставить самому? Мне ее ставил китайский преподаватель в КНР... Специально для таких умников как вы написано "моё субъективное мнение"... кому надо - увидели, кому не надо пройдет мимо... Так что выстраданные вами вопросы задайте кому нибудь другому... 2023.01.19
 2023.01.19 Желаю наилучшего! У меня стратегия изжила свой резерв. 2023.01.19
2023.01.19 Просто в какой-то момент я устала переживать, что у меня какая-то не та профессия (китайский), позволила себе расслабиться и пустить дело на самотек, параллельно появились новые обязанности и дела, и вот сейчас даже начало казаться, что есть и другие сферы, в которых я смогла бы реализоваться (возможно, даже параллельно с переводами или с постепенным сведением переводов до уровня хобби), и вот поэтому немного отпустило. Действительно, не обязательно быть актером одной роли. Так и выгореть недолго. И необязательно ставить себе сроки. Жизнь, как мне кажется, есть процесс, а не скачки от результата к результату. 2023.01.20
какая замечательная тема))
мне осталось всего полгода до выпуска с магистратуры, после чего я уже именно в учёбу с китайским навряд ли захочу возвращаться когда-либо. В работу с китайским даже не думаю вкатываться, хотя то там то сям возникают знакомые, которые хотят запрячь меня для переговоров по закупкам для бизнеса. (а оно мне нахрен не нужно, аццтаньте, перепродажники). И в целом по моим навыкам самая доступная работа сейчас - это только переводческое агентство. Потому что конкретно сейчас я слишком нулёвый для любой работы (хотя опыт работы 3 года минимум вырисовывается). Но есть стремление уйти работать в творческую сферу. Работа в этой сфере хоть и ненамного, но хотя бы по техническим навыкам приблизит меня к собственным целям по творчеству. Не имеет смысла говорить, что конкретно хочу сделать, так как мозг сочтёт это за уже выполненный план. Надо уже наконец пробудить свою осознанность и стремление к действиям, а то с этим сильно тягостно приходится. А, ну и конкретно что с китайским связано. 7 лет в универах потрачено будет суммарно? Да пофиг. Перед глазами есть примеры из жизни, когда двое местных этнических китайцев отучились в местных вузах на специальность, связанную с китайским языком. Учились ещё в нулевые года, когда инфополе вокруг всего китайского не было сильно развито (по ощущениям). А оно им в итоге оказалось нахрен не надо, по-другому в жизни крутятся сейчас. Раз это даже этническим китайцам не надо, то и мне подавно. (хотя абсолютно некорректно сравнивать три разные жизни, но просто очень иллюстративный пример, не могу не поделиться) Что касается каких-то именно личностных связей, порождённых общими интересами и китайским языком (с теми же китайцами) - всё это в той или иной степени сохранится либо же нет. С китайскими кентами (в том числе локализовавшимися) всё же не очень хочу дропать общение. Они то не виноваты, что я такой вектор в жизни выбрал. Конечно, сложно отказаться от чего-то того, что очень плотно вошло в твою жизнь, как для других форумчан. Лично я так и не позволил себе с головой окунуться в китаизм, остался немного безучастным. Может быть от этого теряю что-то, не знаю. Нужен ли для понимания вещей эмпирический опыт? Не всегда. Всё же желаю всем быть осознанными для достижения собственного счастья. 2023.01.20
И ещё. Вот чем лично мне всегда нравилась филология - это то, что её, в отличие от всех других вузовских специальностей (а точнее, наверное, в большей степени, чем все другие специальности, и то это конечно очень субъективно) никогда не жалко бросить. То есть если ты был инженером/химиком/ботаником/экономистом и т.д. и вдруг бросил - ты как бы весь предыдущий опыт потерял. А лингвист - он станет кем-то другим "со знанием ХХХ языка". И для работы небесполезно, и для общего культурного уровня, и просто для хобби.
Т.е. это худо-бедно сочетается с любым последующим жизненным путём, а не просто выбрасыватся, как какое-нибудь "поведение амёб в кишечнике крокодилов", "давление штормовых волн на шпангоуты нефтеналивных ледоколов" или т.п. Хотя возможно это и самообман из серии "всяк кулик своё болото хвалит", трудно сказать, так как в других болотах я особо не плавал. Но поскольку самообман этот и приятный и психологически полезный, то я его в себе всячески поддерживаю и культивирую. Так что думаю, бросить китайский можно в любой момент без особой трагедии, так как ваше "ну, кстати, я ещё это, ну... китайский знаю" - "ух ты! а можешь вон с тем китайцем поговорить?" - "легко. ни хао! во шуо хань юй!" "ооо! ни шуо де хын хао!" - "УХ ТЫ! НУ ТЫ ДАЁШЬ! КРУТО!" теперь навсегда останется при вас)) 2023.01.20
|
Chai 
xd