Советские фильмы с китайскими субтитрами

[Jordgi]

Всем привет!
Хотела показать друзьям-китайцам хорошие советские комедии (джентльмены удачи, фильмы Гайдая и так далее), но не могу найти в хорошем качестве на китайском. Видела только на просторах ВК, но там такое качество плохое, что стыдно показать. Может быть, у кого-нибудь есть эти фильмы? Или кто-нибудь знает, где можно скачать субтитры. Буду очень признательна!

[Chen Qiaona]

2022.12.13Jordgi Всем привет!
Хотела показать друзьям-китайцам хорошие советские комедии (джентльмены удачи, фильмы Гайдая и так далее), но не могу найти в хорошем качестве на китайском. Видела только на просторах ВК, но там такое качество плохое, что стыдно показать. Может быть, у кого-нибудь есть эти фильмы? Или кто-нибудь знает, где можно скачать субтитры. Буду очень признательна!

В свое время искала такое через торрент 迅雷。

[Jordgi]

2022.12.13Chen Qiaona В свое время искала такое через торрент 迅雷。

А торрент-файлов у вас случайно не осталось? 😅

[Siweida]

Jordgi, попробуйте просто гуглением поискать.
Название фильма на китайском + 在线。
Вот например, "Москва слезам не верит" есть, на каких-то платформах вещают.
Или вот по 苏联电影在线 тоже что-то находится.
Сейчас же все на онлайн-вещание перешли, где-то может и лежит.

Вот, кстати, еще нагуглила Katyusha.tv, всякие русские передачи с китайскими сабами вещают (даже "Давай поженимся" есть, прастихосспидя).

[Jordgi]

2022.12.13Siweida Jordgi, попробуйте просто гуглением поискать.
Название фильма на китайском + 在线。
Вот например, "Москва слезам не верит" есть, на каких-то платформах вещают.
Или вот по 苏联电影在线 тоже что-то находится.
Сейчас же все на онлайн-вещание перешли, где-то может и лежит.

Вот, кстати, еще нагуглила Katyusha.tv, всякие русские передачи с китайскими сабами вещают (даже "Давай поженимся" есть, прастихосспидя).

Даже "Давай поженимся" на китайском, ничего себе, до чего техника дошла 😂
Больше спасибо за совет!

[g1007]

Давно как то попадалась Бриллиантовая рука. Но не с субтитрами, а вообще с китайской озвучкой. Файл тот потерял. На таобао продавался DVD. С озвучкой ещё и лучше.

Мультик «Остров сокровищ». На пиратском VCD был. На развале покупал, но тоже потерял диск. На ютубе кто-то выложил.

«Семнадцать мгновений весны», кажись, с китайской озвучкой существует.

«Самогонщики» перевода не требует.

На 优酷，爱奇艺 и 腾讯 поищите, что-то ещё было.

[wusong]

2022.12.14g1007 На 优酷，爱奇艺 и 腾讯 поищите, что-то ещё было.

Много там было. На Юку можно фильтр по стране задать, на Билибили надо искать по тэгу "Россия"

[jiliuge]

Присоединяюсь к советам выше, подкину еще парочку, может кому поможет :
сайт kuaizi.tv , в народе называют 人人影视, платный, подписка 30ю\мес , есть все новинки, в нормальном переводе(субтитры) без гугл-переводчика, с ченюями, крылатыми фразами и тд; вышел фильм, его через пару дней уже в смотрибельном качестве запили без цензуры, без вырезания щекотливых тем. Наши фильмы там тоже есть, но немного.
Бесплатный вариант зарегать 百度网盘 , вводите название фильма на английском, байду выдает вам вариант на китайском, пишите название фильма на китайском +（百度）网盘 , и ищете в 百度知道 информацию по запросу данного фильма. Сохраняете-смотрите онлайн, еще можно скачать программу 百度网盘 для скачивания файлов из облака.
В случае с шуриком, именно с субтитрами не нашел, но есть на сайте http://hdymly.com/forum.php?mod=viewthread&tid=29530 , регистрируетесь, и по ссылке будет отображаться ссылка на тот же 百度网盘

а вот Иван Васильевич (伊凡雷帝回到未来) с субтитрами нашелся без проблем, регайте 百度网盘 проходите по ссылке, сохраняйте в облако, смотрите
https://zhidao.baidu.com/question/1804625247779974787.html
если нельзя давать ссылки на левые ресурсы- прошу прощение.

[Chicken Noodle]

Служебный роман есть в качественной китайской озвучке

[Siweida]

2022.12.14g1007 Мультик «Остров сокровищ». На пиратском VCD был. На развале покупал, но тоже потерял диск. На ютубе кто-то выложил.

"Остров сокровищ" оказывается, вообще международный мем. Полный интернет видосов с пародиями на доктора Ливси. Вот, например, мой любимый.