|
Переписывался с другом, спрашивал про комнату в общежитии. Я понял его вопрос, но не уверен, что оно правильное.
Цитирую: 你是单人间吗 Правильная ли это конструкция? Не слышал чтобы китайцы так говорили, друг если что вьетнамец, не носитель. Такая конструкция с 是 возможна? 2023.01.09
  Dim-pin, грамматически абсолютно верно ничем не отличается от 你是学生吗？ Ты студент? по смыслу только вот - "ты одиночная комната?" 你住在单人间吗？ 你住单人间吗？ 你住的是单人间吗？ 2023.01.09
2023.01.09 Ну грамматически да. А по смыслу? 2023.01.09
 2023.01.09 Раз не носитель могут быть свои ошибки. Или 你的是单人间吗？ Если сокращённо интересоваться: у тебя (твоя) комната одиночная? Как вопрос ты живёшь один (что тоже могло иметься ввиду), не подходит вариант. Китайцы для этого акцента пошли бы через вариации： 在房间你是一个人住的吗？ 2023.01.09
2023.01.09 А по смыслу, спросили: Ты есть одноместная комната? Правильно это или нет, смотрите сами. Может там шифровки или поэтические эксперименты, а мы тут без фантазии сразу про ошибки и опечатки думаем. 2023.01.09
 2023.01.09 По смыслу все верно. Чтобы понять, достаточно немного отойти от привычного значения 是 как "что-то является чем-то", тк понятно, что вы не являетесь комнатой одиночной)) Понятие 是 на самом деле шире. И здесь вот что-то вроде этого значения: ③ 联系两种事物，表示陈述的对象属于‘是’后面所说的情况：他是一片好心│咱们是好汉一言，快马一鞭│院子里是冬天，屋子里是春天。 То есть "у кого-то какая-то ситуация", в данном случае можно понять как: "у тебя (в твоих обстоятельствах) одиночная комната? тебе досталась одиночная комната? итд 2023.01.09
Dim-pin, а во вьетнамском языке как подобные предложения оформляются? может просто интерференция с вьетнамского 2023.01.09
|
