Интерессный вопрос, у меня дочка двуязачная, она говорит на прекрасном ленинградском русском, но в быту и на работе у неё исключительно немецкий, она не понимает никакие славянские языки, не может даже приблизительно понять тексты на церковно-славянском и русском старше 18 века, с архаикой полная катастрофа!
 2023.02.12Собачья будка 2023.02.12
 2023.02.12 Носитель русского всё же поймёт украинский (да и остальные славянские) намного лучше — конечно, в зависимости от наслушанности. Даже во фразах типа Цитата:"У Києві блискавка влучила у будинок"можно увидеть корни "блеск" и "луч" и понять, что это "В Киеве молния ударила в что-то". А большинство фраз даже более прозрачные, по моим впечатлениям. А вот носитель мандарина не поймёт кантонский язык вообще — для него он будет чуть ли не как японский или корейский, из-за различий в лексике, и различий в произношении даже у совпадающих слов (когнатов). 2023.02.12
 hgw196, тоже много схожего 姐 jiě jé 水 shuǐ séui 饮 yǐn yám 绿 lǜ luhk 新 xīn sān 二 èr yih 三 sān sāam обычные гонконгские песни, то есть написанные на путунхуа и поющиеся на кантонском (например 謝安琪 - 《節外生枝》) - при небольшой подготовке несложно различать на слух через путунхуа 2023.02.12
 2023.02.12 Ну, не знаю. Мои знакомые китайцы, если не учили, к примеру, кантонский или путунхуа, то не понимают ничего из речи. И сказать не могут тем более. А украинские новости, к примеру, я понимаю и в целом и в частности. То есть понятен не только контекст, но и что, собственно, произошло. Конечно, какие-то слова вообще не догадаться. Но это несравнимая разница, мне кажется. 2023.02.12
Opiate, так в примерах выше тоже довольно похожие чтения. Что, разве yi4 не похоже на yik6? Или на gi? Или на il?Точно так же можно сказать, что, например, японские чтения тут похожие: sha, sui, in, ryoku, shin, ni, san. 2023.02.12 Мне кажется это сильное преуменьшение  Иногда и мандариноязычные не понимают песен на мандаринском без субтитров.
2023.02.12
mariarti, думается устную речь на улице, наверное и не поймут новости - начнут слова понимать песни еще легче, нет другой грамматики и лексики, только произношение кантонские песни многие в легкую поют, прям как многие русские любят и поют украинские о, что я вспомнил 寶石Gem《野狼Disco》 (у дунбейского исполнителя припев на кантонском) а пару лет назад одна песня на миньнаньхуа была весь тикток ее перепел а ведь миньнаньхуа гораздо дальше от путунхуа, чем кантонский 2023.02.12
2023.02.12 Честно говоря, не сразу его там расслышал 
2023.02.12
2023.02.12"Гоеие морген, морген, гоеие даг" -- казалось бы, и где тут подвох? Цитата:Goeie morgen, morgen, goeie dag https://www.youtube.com/watch?v=kEDUIi_XEsw 2023.02.12
|
Walter2000 
答术赛 