В разных 省 по-разному shао-sao, zhai-zai

[Johny]

2023.03.07小汉学家 А если все это сразу? Если вместо sushe получается shushe, а вместо как раз таки 坐zuo - zhuo?

даже если так, то все равно из контекста и благодаря тонам понятно же

[小汉学家]

К счастью, все понятно

[保罗]

Когда жил в Китае, очень много ездил по работе по всему Китаю. Не был только в Тибете и на Тайване. И постоянно общался с местными. Игогда месяцами только с ними и общался вживую. Да, есть общие закономерности, когда южане убирают шипящие, а пекинцы и дунбэйцы всё иризизируют. Но, чтобы понимать людей из разных мест, надо просто хорошо знать стандартный путунхуа. Другого совета пока нет. Нужно очень много языковой практики, чтобы замена звуков не мешала понимать собеседника.
А так, да, часто замечал, что как и в Шаньдуне дунбэйцы любят говорить s вместо sh. Плюс иризация. Особенно в Ляонине.
Самый чистый путунхуа у китацев в Синьцзяне, кстати. Там акценты слышал только от старшего поколения, кому уже за 50.

[Frau Lau]

2023.03.07小汉学家 Еще помню сериал на уроке смотрели - там одна героиня вместо xiao говорила shao, вместо jiao - zhao и так далее на прочие слова на xi... и ji..., и надо сказать это затрудняло понимание, спасали английские субтитры А это откуда?

Может, чжэцзян?

[RRRomul]

2023.03.07小汉学家 А если все это сразу? Если вместо sushe получается shushe, а вместо как раз таки 坐zuo - zhuo?

Заметил такую же абсолютно безсистемную замену у некоторых дунбейцев. Где надо свистящие — шипящие и наоборот. С чем связано — непонятно. Порой деревенские аграрии хоть и пересыпают густо речь местными словечками, но остальные слова произносят как по учебнику. А могут и городские страдать такой подменой.

Вероятно местечковое. Хотя пониманию не сильно мешает.

[Opiate]

RRRomul,

Цитата:Заметил такую же абсолютно безсистемную замену у некоторых дунбейцев. Где надо свистящие — шипящие и наоборот. С чем связано — непонятно.

какие-то сдвиги согласных, не синхронно по всему Китаю это происходит
* как плохо мы знаем историю фонетики китайского языка

[Opiate]

小汉学家,

Цитата:sushe получается shushe

замена неавтоматическая, вот такого варианта я не слышал
слышал 昨天 zhuotian (в пров Сычуань)


еще есть обще-северокитайское sh -> r
прислушайтесь  就是 jiu ri просто повсеместно
jiu shi это у дикторов

[小汉学家]

2023.03.07Opiate 小汉学家,
замена неавтоматическая, вот такого варианта я не слышал
слышал 昨天 zhuotian (в пров Сычуань)


еще есть обще-северокитайское sh -> r
прислушайтесь  就是 jiu ri просто повсеместно
jiu shi это у дикторов

Нет, jiuri нету. А вот 捉天встречалось. Наверное, сычуанец

[小汉学家.]

Или дунбэец(это все ещё я,小汉学家，пришлось вставить в имя точку на новом планшете, на старый аккаунт с нового устройства не пускает

[小汉学家.]

2023.04.14小汉学家 捉天встречалось. Наверное, сычуанец

Имела в виду тот zhuotian, про который вы говорили. А вообще он говорит что родился в Харбине.