2023.04.13Snusmumriken ну это уже флуд( ютубом я и так пользуюсь. Каких таких интересных материалов? В лучшем случае - ролики для подготовки к 6 hsk, который я и так сдала. Речь в посте шла о какой-то единой структурированной платформе. По примеру ChinesePod или Mandarin Corner
Флуд - это короткие бессодержательные сообщения, типо смайликов, а я вам посоветовал отличный сайт, наилучшим образом решающий все ваши задачи. Я не виноват, что самое простое решение и есть самое лучшее в вашей ситуации. Второй такой сайт это https://www.ximalaya.com/ - тот же "ютуб", но только китайский и для подкастов.
Каких интересных материалов? Сложно сказать. А какие материалы интересны вам? Если вам интересны ролики для подготовки к 6 hsk, то вы их там найдете. Если вы заинтересуетесь чем-то еще, то вы там тоже найдете, достаточно вбивать ключевые слова. ChinesePod или Mandarin Corner там тоже есть.
2023.04.14бкрс У вас китайский уже на том уровне, что понятие "материалов" фактически исчезает, вы можете _всё что угодно_ использовать, и судя по всему вы это уже делаете.
Тут особо ничего не посоветуешь, если у вас проблема "нет китайского контента" то это другое, и скорее всего, вы плохо ищете, может немного не то, что вы хотите, но его море, в крайне случае практически всё есть переводное.
Зря на ютуб (и китайские аналоги) плюётсь, вы явно не понимаете масштабы (если хск упоминаете), вбейте несколько фраз, походите по каналам, похожим, так куча всего: фильмы/музыка/блоги/шоу/интервью/новости/художка ..., что ещё нужно?
Разговорный без практики существенно не поднять, ищите собеседников. Если хотите платно, скорее всего, можно найти за гораздо меньше, чем в центрах предлагают. Объявление хоть тут дайте с указанной суммой, высока вероятность, что найдёте.
"довести язык до ума, чтобы найти с китайским работу" это неправильный подход, начните искать работу прямо сейчас, чтобы быть на связи с реальностью, а не фантазировать "когда выучу китайский". Много копьев, зубов и судьб об это поломано
2023.04.14Никитос Промимопрохожу чутка. У меня китайский на худшем уровне, чем у Вас и я работаю с ним. Правда сфера ВЭД, там знаний не очень много нужно, но работы много (Мск).
Понимаю, что возможно Вы хотите работать переводчиком устным, но так на всякий случай подбодрить Вас, чтоб не стеснялись)
2023.04.14Siweida Поддержу все вышеописанное, с HSK6 уже пора работу искать. На работе и научитесь говорить, там все равно лексика отличается от HSK. Не бойтесь, все с чего-то начинали. За использование словаря на торговых переговорах и при телефонных звонках не бьют.
Если что-то непонятно, всегда можно переспросить. Все люди, все понимают.
Я однажды на международной конференции китайца по привычке начала на русский переводить вместо английского. На автомате. Говорю-говорю, смотрю, чот выражение лица у участников странное. И тут до меня доходит... Я говорю: Sorry, another language!!! И начинаю на английском. И то не побили, даже участники из Прибалтики помочь предлагали.
я понимаю, у меня была работа с ежедневными созвонами на китайском и я с ней хорошо справлялась, хотя часто это для меня был стресс... (но я там была не переводчиком, то есть никто и не оценивал мой китайский, нужно было решать текущие задачи и доносить информацию на к.я., если тебя понимают и ты понимаешь, то все ок)
просто сейчас не хочу возвращаться в ту сферу, ищу что-то новое и чувствую себя неуверенно с нынешним уровнем
2023.04.14Ветер Флуд - это короткие бессодержательные сообщения, типо смайликов, а я вам посоветовал отличный сайт, наилучшим образом решающий все ваши задачи. Я не виноват, что самое простое решение и есть самое лучшее в вашей ситуации. Второй такой сайт это https://www.ximalaya.com/ - тот же "ютуб", но только китайский и для подкастов.
Каких интересных материалов? Сложно сказать. А какие материалы интересны вам? Если вам интересны ролики для подготовки к 6 hsk, то вы их там найдете. Если вы заинтересуетесь чем-то еще, то вы там тоже найдете, достаточно вбивать ключевые слова. ChinesePod или Mandarin Corner там тоже есть.
ну посоветовать ютуб это как посоветовать гугл или байду, тоже хорошие сайты) за ximalaya спасибо, слышала про него, но как-то особо не пользовалась, гляну
2023.04.14Siweida Поддержу все вышеописанное, с HSK6 уже пора работу искать. На работе и научитесь говорить, там все равно лексика отличается от HSK. Не бойтесь, все с чего-то начинали. За использование словаря на торговых переговорах и при телефонных звонках не бьют.
Если что-то непонятно, всегда можно переспросить. Все люди, все понимают.
Я однажды на международной конференции китайца по привычке начала на русский переводить вместо английского. На автомате. Говорю-говорю, смотрю, чот выражение лица у участников странное. И тут до меня доходит... Я говорю: Sorry, another language!!! И начинаю на английском. И то не побили, даже участники из Прибалтики помочь предлагали.
P.S. Хотела еще добавить к предыдущему своему сообщению - когда смотрю предложения работы, немного руки опускаются, если честно, так как часто вижу две категории вакансий:
1. кандидат должен совмещать работу customer support с продажами и презентацией продуктов И при этом быть переводчиком - и получать з/п 50-60 тыс.р. То есть три вакансии соединили в одну, с одной зарплатой. Или хотят, чтобы администратор, он же ресепшионист, выполнял работу переводчика, притом синхронного, работал у черта на куличках, з/п опять же 50-60 тыс. Это вообще хохма, я бы даже сказала ор, синхронный переводчик на ресепшене. Можно, конечно, устроиться в такую (понятно, что в реальности никто не будет требовать синхронного перевода, вряд ли они вообще понимают, что это такое); но зачем?..
2. вторая категория: вакансии с адекватной зарплатой, в крупных компаниях, куда и стоит пробоваться, но там такие серьезные проекты и такие высокие требования, что я боюсь просто не потянуть. Поэтому планирую некоторое время посвятить активной учебе, благо сейчас есть такая возможность
(я понимаю, что все вышенаписанное применимо к практически любой сфере и профессии, не только к работе с китайским)
2023.04.14Gloria можно добавть в друзья и поболтать?я китаец и учила pусский 4 лет.но я все еще не могу говорить свободно. у меня такая же проблема с тобой. Мне также нужно делать телефонные звонки с русскими.
привет! спасибо за предложение, но, если честно, я сейчас стараюсь свести онлайн-общение к нулю, очень от него устаю и не умею особо поддерживать( У меня появилась сейчас приятельница-китаянка, с которой я болтаю на китайском, правда, она скоро уезжает в Китай стараюсь ходить по языковым клубам с носителями, чтобы найти новые знакомства... Вам желаю успехов с русским языком!
Здравствуйте! Мне еще нравится сайт qingting.fm, чем то похож на ximalaya, можно слушать радио и подкасты. И курсера радует: https://www.coursera.org/search?query=peking& Похоже можно пройти курсы по разным тематикам и на китайском языке. Есть аналогичные китайские сайты, тоже можно чему-нибудь поучиться из Вашей сферы интересов.
Мое сообщество по лексике и грамматике китайского для уровня HSK 3-4 с примерами из фэнтези книг: https://vk.com/fantasychinese