Запоминание иероглифов с помощью письма

[杜紫藤]

Раз уж об этом зашла речь, то я, в свою очередь, содрогаюсь при воспоминании о нашей университетской преподавательнице, тоже старой закалки и тоже по французскому. Исписал кучу тетрадей. Результат - не помню ровным счётом ничего, и именно поэтому ненавижу любую зубрёжку в принципе. Merde.

[zawek]

если этот метод работает, то как можно его относить к категории привычек от которых хочется избавиться?
ну и да, иероглифы лучше всего запоминаются писаниной по сотне экземпляров

[Siweida]

2023.05.30Snowblind Я бы не называл, конечно, прописи совсем уж "бессмысленными" - если работа/хобби тесно сопряжена с написанием текстов от руки, то они очень даже помогают - что-то типа "глаза боятся, а руки делают". Но в современном мире, где мы уже чаще печатаем, а не пишем, то такой способ запоминания/повторения выглядит архаично, но всё ещё работает. А так да, карточки в ANKI/PLECO - это основа, так сказать, база.

Переводчики ООН сдают письменный экзамен по переводу. От руки.
Переводы разные бывают, а вдруг придется в окопе переводить так-то?... Там только на бумажке и придется писать.

[Siweida]

2023.05.30sonx Собственно, вопрос: можно и нужно ли избавляться от такой "привычки"?
Есть ли другой эффективный способ?

Зачем избавляться, если помогает?
Пишите, если так лучше.
Когда слово проговариваешь сам, тоже лучше запоминается, чем когда просто слышишь от других. Осознаннее что ли получается.
С письмом та же штука. Когда читаешь, можешь не обращать внимание на количество черт и их порядок, а когда пишешь, то и мышечная память, и глазомер, и плюс смотришь конкретно, из каких черт состоит и как они располагаются.

[Snowblind]

Siweida, ну так поэтому я и написал - если работа с этим сопряжена. Мало кто метит в переводчики ООН или в военных переводчиков, но и такие люди есть) Моё мнение - переводчик обязан уметь писать и знать всё и даже больше, но это только моё мнение) Современный мир предоставил много современных решений, которые позволяют всё делать даже лучше, но я как человек которого учили искать иероглифы в словаре по количеству черт и ключам всё же приветствую и старые, олдскульные методы)

Это в тёплом офисе/диване у тебя всегда есть интернет и БКРС, а в случае полевой работы комфорт никто не гарантирует))

[Siweida]

2023.05.30Snowblind но я как человек которого учили искать иероглифы в словаре по количеству черт и ключам всё же приветствую и старые, олдскульные методы)

Эх, были времена, пока ищешь иероглиф в бумажном словаре, так и запомнишь и ключ, и количество черт, и их порядок... А нынче молодежи говоришь: "Пишите рукой", так и то сопротивляются...

[Hubilie]

Прописывание может быть разным, механическое мало что даст, пишешь строчку за строчкой, а мысли где-то в других сферах витают. Любое запоминание должно быть осмысленным. Желательно представлять себе в голове порядок написания, черты, графемы, их сочетание, какие-то иные ассоциации. Хорошо закрывать листком только что написанный иероглиф, чтобы писать новый по памяти, а не по образцу предыдущего. Хорошо писать фразами и текстами, а не вырванные из контекста иероглифы. Короче, думать.
Ну и никто не отменял разнообразия, не всем подходит одно и то же. Каждый ищет свои способы.

[张子豪]

2023.05.30Hubilie Прописывание может быть разным, механическое мало что даст, пишешь строчку за строчкой, а мысли где-то в других сферах витают. Любое запоминание должно быть осмысленным. Желательно представлять себе в голове порядок написания, черты, графемы, их сочетание, какие-то иные ассоциации. Хорошо закрывать листком только что написанный иероглиф, чтобы писать новый по памяти, а не по образцу предыдущего. Хорошо писать фразами и текстами, а не вырванные из контекста иероглифы. Короче, думать.
Ну и никто не отменял разнообразия, не всем подходит одно и то же. Каждый ищет свои способы.

Вы абсолютно правы Давно целые тексты на полторы и более иероглифов прописывал, добиваясь безукоризненного состояния текста....Тексты писать - мультипликативный эффект, подтверждаю

[Boyar]

2023.05.30杜紫藤 ... не помню ровным счётом ничего, и именно поэтому ненавижу любую зубрёжку в принципе.

Скорее всё же наоборот - сначала нелюбовь к учёбе (к "зубрёжке"), а потом уже, как результат этой нелюбви - "не помню ровным счётом ничего".  
Психологи, кстати, утверждают, что человеческий мозг запоминает всё, что попало в него через органы чувств. Так что если что-то когда-то "зубрили", то это прочно сидит в мозгу. Только вот не извлекается из него в нужный момент. Причина - та самая нелюбовь, о которой см. выше.

[张子豪]

2023.05.31Boyar Скорее всё же наоборот - сначала нелюбовь к учёбе (к "зубрёжке"), а потом уже, как результат этой нелюбви - "не помню ровным счётом ничего".  
Психологи, кстати, утверждают, что человеческий мозг запоминает всё, что попало в него через органы чувств. Так что если что-то когда-то "зубрили", то это прочно сидит в мозгу. Только вот не извлекается из него в нужный момент. Причина - та самая нелюбовь, о которой см. выше.

Отсюда и вывод: либо учиться с любовью, либо вовсе не учиться...