Выражение "Глаза замылились от текста"

[деморализатор]

В словаре не нашел. Как выразить состояние, когда один и тот же текст ты читал и редактировал огромное количество раз условно на протяжении года/двух и уже попросту потерял способность детально его воспринимать и видеть какие-то ошибки в нём?
Из чего-то близкого сумел дойти до фразы 看不懂怎么改 / 看不明白怎么改, но как по мне, недостаточно хорошее описание именно состояния "замыленности глаза"

[nurik159]

может 腻了 как-нибудь обыграть
看腻到看不出错误的了，как вариант
看到腻了，看不下去

Цитата:看腻了是什么意思？
就是看太多了.因为都已经看了好几遍了.所以对某个场面早就没有新鲜感了，已经对其感到和厌烦；不愿和不想再看到了.再看就没意思了.

https://zhidao.baidu.com/question/1497803188169861659.html

[деморализатор]

nurik159, 看腻了 классное выражение, но если вглубь смотреть, то есть ли у выражения "глаза замылились" коннотация "мне надоело/противно смотреть"? Эта фраза вроде как подразумевает именно физическое состояние, я вот больше хочу именно найти фразу, которая хорошо опишет именно физическое состояние замыленности глаза

[Opiate]

деморализатор,
может пропробовать что-то вроде - 看熟得不明白怎么再改

Цитата:看熟
be familiar with (because of seeing often)

[Ветер]

Можно использовать: 把眼睛看花了 или 看糊涂了，看傻了，看呆了，看得出神了 (出神 это наиболее близкое, в плане что концентрацию потерял) итд

看腻了 имхо не очень подходит, так как описывает субъективное отвращение от текста, а не замыленность

[答术赛]

2023.05.30деморализатор В словаре не нашел. Как выразить состояние, когда один и тот же текст ты читал и редактировал огромное количество раз условно на протяжении года/двух и уже попросту потерял способность детально его воспринимать и видеть какие-то ошибки в нём?
Из чего-то близкого сумел дойти до фразы 看不懂怎么改 / 看不明白怎么改, но как по мне, недостаточно хорошее описание именно состояния "замыленности глаза"

Можно сказать 看麻木了