Меч Лунцюань 龙泉剑, один из десяти самых известных мечей древнего Китая, также известный как меч Лонг Юань, появился в период Весны и Осени и Воюющих государств, более 2 600 лет назад, и является знаменитым мечом в древнем Китае, мечом честности и благородства. Считается, что он был выкован двумя великими фехтовальщиками, Оу Е Цзы и Гань Цзяном.
Согласно легенде, Оу Е Цзы и Гань Цзян выковали меч, прорубив гору Цзы и выпустив воду из горы в семь бассейнов, окруженных семью звездами Большой Медведицы, отсюда и название "Семь звезд". Когда меч закончен, смотреть на него сверху вниз - все равно что подняться на высокую гору и посмотреть в пропасть, как будто в воздухе лежит огромный дракон. Отсюда и название "Драконья бездна". Именно поэтому меч называется "Бездна дракона с семью звездами", или сокращенно "Меч Бездны дракона".
Во времена династии Тан, чтобы избежать табу на Ли Юань, родоначальника династии Гаоцзы, слово "Юань" было заменено на "Цюань" и стал называться "Лонгцюань семи звезд", или просто "Меч Лонгцюань".
2023.06.12 Замолчи  Меч Лунцюань 龙泉剑, один из десяти самых известных мечей древнего Китая, также известный как меч Лонг Юань, появился в период Весны и Осени и Воюющих государств, более 2 600 лет назад, и является знаменитым мечом в древнем Китае, мечом честности и благородства. Считается, что он был выкован двумя великими фехтовальщиками, Оу Е Цзы и Гань Цзяном.
Согласно легенде, Оу Е Цзы и Гань Цзян выковали меч, прорубив гору Цзы и выпустив воду из горы в семь бассейнов, окруженных семью звездами Большой Медведицы, отсюда и название "Семь звезд". Когда меч закончен, смотреть на него сверху вниз - все равно что подняться на высокую гору и посмотреть в пропасть, как будто в воздухе лежит огромный дракон. Отсюда и название "Драконья бездна". Именно поэтому меч называется "Бездна дракона с семью звездами", или сокращенно "Меч Бездны дракона".
Во времена династии Тан, чтобы избежать табу на Ли Юань, родоначальника династии Гаоцзы, слово "Юань" было заменено на "Цюань" и стал называться "Лонгцюань семи звезд", или просто "Меч Лонгцюань".
Типичный гуглотранслейт.
2023.06.12 wusong Типичный гуглотранслейт.
и?
2023.06.12Замолчи и?
Что "и"? По-вашему, "чтобы избежать табу на Ли Юань, родоначальника династии Гаоцзы" - это нормальный связный осмысленный текст? Что за "династия Гаоцзы"? Что за "табу на Ли Юань"? Hint: никакой "династии Гаоцзы" никогда не существовало, и "табу на Ли Юань" - тоже, а 因避高祖李渊讳 переводится совсем по-другому.
P.S.Ну а с "Оу Ецзы" там даже ссылка идёт. Достаточно было перейти и прочитать, что он кузнецом был, а никаким не "великим фехтовальщиком".
2023.06.12wusong Что "и"? По-вашему, "чтобы избежать табу на Ли Юань, родоначальника династии Гаоцзы" - это нормальный связный осмысленный текст? Что за "династия Гаоцзы"? Что за "табу на Ли Юань"? Hint: никакой "династии Гаоцзы" никогда не существовало, и "табу на Ли Юань" - тоже, а 因避高祖李渊讳 переводится совсем по-другому.
P.S.Ну а с "Оу Ецзы" там даже ссылка идёт. Достаточно было перейти и прочитать, что он кузнецом был, а никаким не "великим фехтовальщиком".
Молодец, ставлю 5. Садись.
Замолчи, никак, нигде, совсем нигде не получается блеснуть, да? Сто обсеров из ста. Ну как так-то? Может, вы все-таки неверно выбрали профессию? Ну не лезет вам в голову эта китайщина, ну, может, не надо ее мучить?
2023.06.11 Froggly Купил меч китайский, но не удалось нормально перевести иероглифы. Помогите, пожалуйста.
Хороший меч? Настоящий? В китае еще остались мастера.
2023.06.12 Parker Замолчи, никак, нигде, совсем нигде не получается блеснуть, да? Сто обсеров из ста. Ну как так-то? Может, вы все-таки неверно выбрали профессию? Ну не лезет вам в голову эта китайщина, ну, может, не надо ее мучить?
"никак, нигде, совсем нигде не получается блеснуть, да? Сто обсеров из ста. Ну как так-то? Может, вы все-таки неверно выбрали профессию? Ну не лезет вам в голову эта китайщина, ну, может, не надо ее мучить?" - Ты про себя, кто бы там не был, все верно сказал.
Если бы пассивно-агрессивный критикан написал бы: "вы не потрудились перевести точнее, давайте я, чтобы топикстартер наконец-таки получил ответ на свой вопрос", мы бы его все только поблагодарили и порадовались, что тут все такие умные.
А так да, садись, тебе пятерка.
|
