Купил меч китайский, но не удалось нормально перевести иероглифы

[Самого ипостасного]

Я бы перевела это как "источник силы китайского дракона".

[Parker]

2023.06.12sinolog Хороший меч? Настоящий? В китае еще остались мастера.

Просто потрясающий, режет воду пополам. Мастеров, которые бы так точно имитировали лазерную гравировку упрощенного шрифта XingKai, считай, что и не осталось, только в подземелье под сианьской пирамидой, вокруг источника силы китайского дракона, сидит еще пара стариков - Оу Е и Ган Мынь.

[sinolog]

2023.06.13Parker Просто потрясающий, режет воду пополам. Мастеров, которые бы так точно имитировали лазерную гравировку упрощенного шрифта XingKai, считай, что и не осталось, только в подземелье под сианьской пирамидой, вокруг источника силы китайского дракона, сидит еще пара стариков - Оу Е и Ган Мынь.

Лудомания неистребима. За печатные буквы тебе плятят, или так время прожигаешь, мыслитель?

[Parker]

sinolog, вы совершенно напрасно думаете, что хамский тон сделает вас более авторитетным, чем вы есть. Он лишь ускорит ваше отбытие в пешее эротическое путешествие, и все.

[sinolog]

2023.06.13Parker sinolog, вы совершенно напрасно думаете, что хамский тон сделает вас более авторитетным, чем вы есть. Он лишь ускорит ваше отбытие в пешее эротическое путешествие, и все.

Отвечу твоими же словами снова:
"никак, нигде, совсем нигде не получается блеснуть, да? Сто обсеров из ста. Ну как так-то? Может, вы все-таки неверно выбрали профессию? Ну не лезет вам в голову эта китайщина, ну, может, не надо ее мучить?"

А эротика причем? Наболело? Чешется? Ты знаешь что делать!
Сколько годов отроку?

[Froggly]

Воу воу. Что здесь произошло? Всего то из любопытства хотелось узнать перевод

[China Red Devil]

2023.06.13Froggly Воу воу. Что здесь произошло? Всего то из любопытства хотелось узнать перевод

Да мы немножко хохмим между собою.  
Если без шуток, то правильный перевод будет "Китайский меч Драконьего источника".  То есть китайский меч-кладенец. Был такой всесильный меч в китайских легендах.

[Froggly]

2023.06.13China Red Devil Да мы немножко хохмим между собою.  
Если без шуток, то правильный перевод будет "Китайский меч Драконьего источника".  То есть китайский меч-кладенец. Был такой всесильный меч в китайских легендах.

Я так понимаю наверняка не узнать. Ведь 中国 - это Китай,
龙泉 - а это "драконий источник".
Есть такой город в Китае Лунцуань.