Как выучить технический китайский?

[dotsenkoff]

2023.06.14Ирося 1万8=10800

1万8=18000

[Ирося]

2023.06.14dotsenkoff 1万8=18000

да, да, 1万零8百=10800, 1.8万=1万8=18000
вот и ты навскидку ищешь ошибки у тех, кто навскидку ищет ошибки у тех, кто навскидку ищет ошибки у тех, кто ищет ошибки.

[111]

Больше практики - перевода текста и работы в соответствующей отрасли. Учебники дадут лишь общее понимание. Детали вы почерпнете непосредственно коснувшись данной специальности.

[И идет он уже]

[quote='Helen_elo4ka' pid='811826' dateline='1686728437']

Цитата:

Здесь всё верно,  за исключением прилагательного "тяжёлый".
[quote

Знаете, что самое тяжёлое в изучении? Побороть собственную лень. За 10 лет в переводе я наобщалась с достаточным числом переводчиков, которые ждут готовых решений, что им кто то положит в голову уже готовые вокабуляры. Никто не хочет самообучаться.

Илон Маск уже разработал для таких оптимальное решение. Ничего не делай и все языки знай.

[Geologist]

2023.06.14sinolog Нефть неистребима, и никогда не кончится.

Очень, очень ошибочное мнение, кончится и довольно быстро.

Чтобы образовалось месторождение нефти у природы уходят миллионы, в лучшем случае сотни тысяч лет. Разведанное месторождение вырабатывают подчистую за 50 - 100 лет.

Число месторождений в природе конечно, причем крупные месторождения открывают в первую очередь (попасть в большую мишень легче).

Поиски нефти можно представить в виде проверки чердаков, в которых есть сундуки, некоторые из которых содержат сокровища. Чердаки - это бассейны (盆地）, например Сунляо в Китае, Западно-Сибирский в России, Пермский в США. Сундуки (по научному - ловушки, по-китайски 圈闭) бывают разного типа. Одни похожи на перевернутые лодки (сундуки структурного типа). Сначала проверили все сундуки которые на суше, на небольшой глубине, потом на большой, потом те, которые в море. Потом научились работать с сундуками сделанными из сланца - сейчас идет их активная проверка и ввод в добычу.
Однако, при нынешних темпах довольно скоро кончатся чердаки (из нераспечатанных осталось несколько штук в основном в Арктике и Антарктике), да и сундуков для проверки осталось не так много. Но, поколения на два китаистов (а также синологов, китаеведов и геологов) пожалуй хватит.

Есть правда угроза с другой стороны, в связи с развитием альтернативной энергетики, может уйти спрос на нефть (как известно, каменный век кончился не потому, что кончились камни, то же может произойти и с нефтяным).

[Leonid_Kulichkin]

Geologist, Некоторые думали, что китов в мире много

Цитата:Киты неистребимы, и никогда не кончатся.

, немногие в курсе прослойки времени, когда вместо нефти был китовый жир. Мне вот интересно, когда Илон Маск запустит солнечные батареи на орбите и придумает способ передавать эту энергию на землю. Мне кажется это будет прорыв в сфере энергетики.

[И идет он уже]

2023.06.14Geologist Очень, очень ошибочное мнение, кончится и довольно быстро.

Чтобы образовалось месторождение нефти у природы уходят миллионы, в лучшем случае сотни тысяч лет. Разведанное месторождение вырабатывают подчистую за 50 - 100 лет.

Число месторождений в природе конечно, причем крупные месторождения открывают в первую очередь (попасть в большую мишень легче).

Поиски нефти можно представить в виде проверки чердаков, в которых есть сундуки, некоторые из которых содержат сокровища. Чердаки - это бассейны (盆地）, например Сунляо в Китае, Западно-Сибирский в России, Пермский в США. Сундуки (по научному - ловушки, по-китайски 圈闭) бывают разного типа. Одни похожи на перевернутые лодки (сундуки структурного типа). Сначала проверили все сундуки которые на суше, на небольшой глубине, потом на большой, потом те, которые в море. Потом научились работать с сундуками сделанными из сланца - сейчас идет их активная проверка и ввод в добычу.
Однако, при нынешних темпах довольно скоро кончатся чердаки (из нераспечатанных осталось несколько штук в основном в Арктике и Антарктике), да и сундуков для проверки осталось не так много. Но, поколения на два китаистов (а также синологов, китаеведов и геологов) пожалуй хватит.

Есть правда угроза с другой стороны, в связи с развитием альтернативной энергетики, может уйти спрос на нефть (как известно, каменный век кончился не потому, что кончились камни, то же может произойти и с нефтяным).

Хороший комментарий, угроза скорее еще есть там, где ее не ждут - не все доживут до конца нефти. Поэтому, может, считается ,что нефть бесконечна.

[Сладострастный]

Работаю в дорожном строительстве постоянно уже 2 года, но каждый день встречается новая лексика и новые топики, которые раньше не встречались. до этого работала на заводе по производству бутилированной воды и тоже постоянно новая терминология, xотя казалось что я уже все знаю. так что это бесконечный процесс, лучше всего учить на месте.
ИМXO.

[Boyar]

2023.06.14Сладострастный Работаю в дорожном строительстве постоянно уже 2 года, но каждый день встречается новая лексика и новые топики, которые раньше не встречались.

А реферативные журналы читаете? По-английски Abstract Journals, по-китайски ... хотел бы сам узнать
Там новая лексика и топики появляются прежде всего.. можно заранее подготовиться.

[Geologist]

2023.06.14sinolog А самый короткий путь (чтоб начать) без лишних слов - 牛建新, 石油工程作业俄语900句 900 фраз русского языка по нефтяному строительству и операции.

Найдите эту книгу в инете и будет Вам счастье.

Буквально на первой странице этой книги видим

6.上班前不许喝酒。
До начала работы нельзя употреблять спиртное.
употреблять [动][俗] 食用， 饮用
[用作名词] 酒，酒类

Видимо были прецеденты и нередко.
С другой стороны, получается, что после начала - можно?