Как выучить технический китайский?

[Boyar]

Ссылки сами по себе ценные, не спорю. Беру их себе на заметку.
Но вот прошёлся я по этой ссылке:

2023.06.15Geologist есть, в Китае есть очень подробная система стандартов по нефтегазовой терминологии
...
по терминологии нефтепереработки и нефтепродуктов
https://max.book118.com/html/2019/0128/7055144045002004.shtm

и т.д. и т.п.

для каждой отрасли и подотрасли нефтегаза есть подробные терминологические стандарты

и в самом верху страницы обнаружил название документа:

SY-T6139-2005-石油测井专业词汇》.pdf

Наверное, будет некорректно сравнивать некий 词汇 с российским ГОСТом. Ведь ГОСТы у нас - это что-то вроде законов, за нарушение которых предусматривается определённая ответственность (точнее не скажу, я не узкий специалист). За использование местноизобретённых терминов вместо терминов из 词汇 никакой ответственности в Китае нет, как я понимаю. Иначе не было бы многочисленных жалоб на разноголосицу в документации, наподобие той, на которую указал Сы:

Цитата:... один и тот же термин на каждом предприятии могут называть по-разному.

[Geologist]

2023.06.16Boyar Наверное, будет некорректно сравнивать некий 词汇 с российским ГОСТом.

Давайте посмотрим,

название документа

中华人民共和国石油天然气行业标准
Стандарты нефтяной и газовой промышленности КНР
石油测井专业词汇
Термины нефтегазового каротажа

词汇 в значении "лексика, слова" по отношению к научно-техническим и другим специальным областям имеет значение "термины, терминология"

新修订的词典收录了很多高科技词汇。
The revised dictionary has included many hi-tech terms.

что подтверждается английским переводом этого стандарта
Terms used in well logging for oil and gas

Т.е. мы имеем дело именно со стандартом (中华人民共和国石油天然气行业标准) на каротажные термины (石油测井专业词汇) а отнюдь не со словником или глоссарием

вот еще стандарты Китая, касающиеся каротажа, каждый из которых содержит раздел употребляемых терминов

国家能源局，关于测井的标准
SY/T 6822-2021 电缆测井项目选择规范
SY/T 7620-2021 随钻测井资料处理与解释规范
SY/T 5464-2021 测井与射孔生产指标的统计和计算方法
SY/T 6994-2020 页岩气测井资料处理与解释规范
SY/T 6489-2020 水平井测井资料处理与解释规范
SY/T 5158-2020 石油勘探成像测井系统通用技术条件
SY/T 5360-2020 裸眼井单井测井数据处理流程
NB/T 10269-2019 地热测井技术规范
SY/T 6692-2019 随钻测井作业技术规范
SY/T 6924-2019 煤层气测井安全技术规范
SY/T 6372-2019 数控生产测井地面仪
SY/T 5940-2019 储层参数的测井计算方法
SY/T 6702-2019 地层评价随钻测井系统技术条件
SY/T 6488-2019 电成像和声成像测井资料处理解释规范
SY/T 5726-2018 石油测井作业安全规范
SY/T 6030-2018 钻杆输送及油管输送电缆测井作业技术规范
SY/T 6548-2018 石油测井电缆和连接器使用技术规范
SY/T 7411-2018 海上石油电缆测井作业技术规范
SY/T 6641-2017 固井水泥胶结测井资料处理及解释规范
SY/T 6451-2017 探井测井资料处理与解释规范
SY/T 6178-2017 水淹层测井资料处理与解释规范
SY/T 7308-2016 泵出存储式测井作业技术规范
SY/T 5254-2016 测井数据处理符号
SY/T 7306-2016 致密油气测井资料综合评价技术规范
SY/T 6751-2016 电缆测井与射孔带压作业技术规范
SY/T 6924-2012 煤层气测井安全技术规范
SY/T 5726-2011 石油测井作业安全规范
SY/T 6413-2009 数控测井作业规程
SY/T 6180-2009 碳氧比能普测井作业规程

Что касается разночтений в терминологии между предприятиями, она есть везде, и в России и в Союзе то же была, достаточно вспомнить войну между сторонниками и противниками термина "каротаж" - "Губкинские" все каротажи меняли на "метрии": вместо электрокаротажа писали электрометрию.

Большинство нефтяных стандартов кстати является (и в России и в Китае) переводом соответствующих стандартов SPE

Про какую-то изощренную ответственность за терминологию - не смешите мои тапочки. Но да я всегда замечал, для филологов очень важно иметь подтверждающий документ (стандарт, словарь и т.п.), видимо это особенности регулирования их (уважаемой) отрасли.

[Leonid_Kulichkin]

Geologist, Недавно участвовал в конференции по подсчетам запасов углеводородного сырья по системе PRMS и российской классификации для китайских партнеров, кстати, сравнения системы интерпретации данных каротажа там тоже присутствовали. Я очень удивился, что китайские специалисты плавают как рыбы в воде по русской классификации и интерпретации, в итоге они сказали, что различия систем в Китае и РФ минимальны, пришли к мнению, что это отголоски старой школы СССР, которая нас объединяла.

[Geologist]

2023.06.16Leonid_Kulichkin Geologist, Недавно участвовал в конференции по подсчетам запасов углеводородного сырья по системе PRMS и российской классификации для китайских партнеров, кстати, сравнения системы интерпретации данных каротажа там тоже присутствовали. Я очень удивился, что китайские специалисты плавают как рыбы в воде по русской классификации и интерпретации, в итоге они сказали, что различия систем в Китае и РФ минимальны, пришли к мнению, что это отголоски старой школы СССР, которая нас объединяла.

Leonid_Kulichkin,

первые годы после образования КНР в Поднебесной работало очень много советских геологов, я встречал этих людей, они рассказывали много интересного. СССР тогда реально был старшим братом, но китайцы всегда имели свое мнение и могли настоять на нем. Сложные отношения были иногда с разными органами. Еще один момент - это были первые массовые выезды советских специалистов за границу на заработки, и очень хорошие заработки.

По запасам, первоначально китайцы просто приняли советскую классификацию (A, B, C, C1, C2) (восходящую кстати к французской), только в 90-х от нее стали отходить в пользу SPE-шной (proven, probable, possible).

В советских вузах в 50-е учились сотни китайских геологов, которые потом стали доцентами и профессорами и учили следующие поколения.
Но уже в 80-х начались контракты с западными компаниями (сначала на море, потом и на суше) и постепенно началась переориентация на западные технологии.

[Долговое]

2023.06.14sinolog 1. Брать и переводить статьи по нефти и газу.
2. В интернете погуглить лексику 石油英语词汇, как пример.
3. Есть учебник, автор - Кочергин Игорь Васильевич, называется
"Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский. Учебник". Книга толстая, много всего в ней.

https://bkrs.info/taolun/attachment.php?aid=13771

Книга подорожала, цена в ozon 2 775 ₽ 4 160 ₽, а я ее просто купил, вот вам и лайфхак - покупайте печатные книги.

4. Учить и накапливать терминологию.
5. Возможно есть ресурсы по этой теме, но быстро не вспомню. Вроде выходят журналы. Нефть неистребима, и никогда не кончится.

Какой же это лайфхак? Книги можно скачать и читать бесплатно!

[Boyar]

2023.06.16Долговое Какой же это лайфхак? Книги можно скачать и читать бесплатно!

Замучаетесь прорабатывать сканы толстой книги. А у Кочергина именно толстый учебник, как пишет sinolog.
К тому же, если решите быстро и прочно освоить материал из учебника (т.е. если владеете такой методикой), то работать с бумажной книгой всё же во много раз удобнее, чем со сканами на экране компьютера или смартфона.

[free]

努力的

[Boyar]

2023.06.17free 努力的

努力的意义是什么？是为了看到更大的世界。

[sinolog]

2023.06.17Boyar Замучаетесь прорабатывать сканы толстой книги. А у Кочергина именно толстый учебник, как пишет sinolog.
К тому же, если решите быстро и прочно освоить материал из учебника (т.е. если владеете такой методикой), то работать с бумажной книгой всё же во много раз удобнее, чем со сканами на экране компьютера или смартфона.

Не только удобнее, но и воспринимать текст гораздо легче. Только по этой причине стоит покупать книги.

С электронной можно быстро взять терминологию и новые слова. Это лайвхак также, второй.

[天虎]

sinolog
А если сравнивать бумага+ручка/карандаш и планшет+стилус, вам бумага все равно удобнее?

С телефоном не сравниваю, там очевидно что экраны для такого мелкие.

Я сам до этого года считал, что непременно нужны бумажные копии, но это было больше для коллекционирования в личную библиотеку.

Но честно, не видел особой разницы между экран компа + тетрадь и бумага+ручка.
Сейчас не виду разницы между планшет + стилус и бумага + ручка.

В бумаге разве что батарея не садится

Может я просто не знаю каких-либо секретных способов работы с книгой, чего нельзя сделать электронно…