 2023.06.26Да, конечно, просто чтобы ребенок был адекватный да некапризный. Тут взрослый-то, прошедший "школу жизни", не всегда адекватный и некапризный... Но всё равно спасибо за отклик.  2023.06.26А "ого-го" - это примерно то же самое, как в Fawang Temple в том ютубовском ролике? 2023.06.26
Если вы самостоятельно хотите, то ничего не выйдет. 100%
Даже если решится вопрос с общагой (вряд-ли), даже если не будет стоять визовый вопрос (а вероятность велика). Ребёнок элементарно болеет. Наш первый год ходил в садик так: несколько дней в садике, потом неделю дома выздоравливал. И так было у 90% знакомых. Сейчас доходил второй год, уже проще: 3-4 недели в садике, неделю опять дома. А если дома, значит один родитель сидит с ним (а то и лежит в больнице). Зная это студентке на вряд-ли разрешат привезти ребёнка. И это, вероятно, прописано в договоре 2023.06.26
2023.06.26 Не такая уж и пропаганда. Сын, после первого же посещения садика, шёл домой и сам уверенно вышагивал, отсчитывая себе 一二一. Ходил недавно к нему на праздник. Вначале было поднятие флага. Я гимн не пел, ибо кроме 起来 ничего не знаю. После он спросил "папа, почему ты не пел?" В каждой группе есть отряд ответственных. Они в красных повязка. Из них выбирают тех, кто будет в понедельник в группе поддержки при понятии флага. Из них же выбирают того, кто утром говорит речь для всего садика. Активисты. Мой в этот круг не входит, конечно. Но, думается мне, не из-за того, что иностранец, а по другим причина Государственный садик. До этого ходил в частный - там такого и в помине не было 2023.06.26
В указанной ситуации я могу представить няню, орущую:
你吃不吃？ 你还不吃饭呀？ а вообще, вот это чифань - тут как-то не к месту. обычно ребенок не ест то, что ему дают (конкретно). И няня риторически вопрошает, будет ли ребенок есть то, что она ему есть велит. А не есть в принципе. Равно как и bu...ma，как я заметила выше, вообще не подходит в данной ситуации. Вангую, что там было 不吃饭呀！ но товарисчу послышалось ma в конце 
2023.06.26
  Маша трапа, нам в хуашах отказали, но компенсировали 1000ю на съем квартиры. Не смотря на все гуанси. Так что дело такое...
2023.06.26
2023.06.26 no comments) какая связь между вашей обычной фразой и вот этим 你不吃饭吗？ У китайцев эта фраза однозначно переводится "Ты разве не будешь есть?" и ничего агрессивного в ней нет. Няня 100% орала иначе, но вот так кому-то запомнилось, а вернее вот так, через испорченный телефон, нам эту сцену передали. 2023.06.26
2023.06.26 FrauLau, уточните, пожалуйста, какая всё же фраза "однозначно переводится "Ты разве не будешь есть?" " В вашем последнем посте вы пишите (цитата): 你不吃饭吗？ А изначально китайская фраза звучала всё же по-другому: 2023.06.25 还 это ведь не то же самое, что 你 ? 2023.06.26
 2023.06.26 Я опираюсь на многолетний опыт общения с аишками. Китайский язык живой, а не однозначный. 2023.06.26
2023.06.26 Ясное дело, живой) Но не в том смысле, что любую фразу можно переводить как душе угодно, либо, напротив, выражать свои мысли как Бог на душу положит. И у живого языка есть свои законы. 还不吃饭啊！ - вот такое вполне себе, а -ma в конце многим в таких случаях слышится (за счет финали с -n) Но вам никто не мешает, конечно, говорить, как вам хочется. 2023.06.26
2023.06.26 Да без разницы, есть 你，нету... 你还不吃饭啊！ 你不吃饭啊！ 还不吃饭啊！ Все три варианта нормальны, экспрессивны, уместны в описанной ситуации. А вот 还不吃饭吗 - это явно испорченный телефон, русскоязычному такое послышалось в меру разумения，при всей живости вечно живого для китайца это все равно будет означать "ты что, еще не ешь?" - такая фраза тоже жизненна, но не вяжется с тем, что при этом ребенка лупят. У нее даже интонационный рисунок другой, удивленный, я бы сказала. Все дело именно в том, что язык живой. Нужен внутренний слух. 2023.06.26
|
Taurris 
Философ 
zheliboba