«Изобрели» Палладий. Снова

[бкрс]

2023.07.02Parker Ви-таки будете смеяца, но это соображение приходит в голову каждому китаисту. К началу второго курса, после каникул.

Ну да, это всем в голову приходит, потому что это очевидный недостаток. Не всё, что очевидно является бредом, часто оно так и есть (недостаток).

[бкрс]

2023.07.02WTiggA Какие проблемы? "Несоответствие звуков китайскому языку" - это не проблема, а данностью любой системы транскрипции.

Это данность, но это не значит, что все системы транскрипции равны. Есть лучше, есть хуже, я бы не отказался от чего-то лучше Палладия, он устарел.

Шрифты, имел виду тона, что сейчас можно значки использовать или регистр.

[Opiate]

zheliboba,

Цитата:что правильно писать Lv и никак иначе

в латыни так и писали, как вариант
может и из этого соображения отчасти выбрали v
но пиньинь не латынь
на пиньинь стандарт должен быть

[WTiggA]

2023.07.02Opiate zheliboba,
в латыни так и писали, как вариант
может и из этого соображения отчасти выбрали v
но латынь не пиньинь
на пиньинь стандарт должен быть

В стандарте и есть ⁠ü. На клавиатуре выбрали v просто по причине отсутствия ⁠ü в самой популярной в мире англоязычной раскладки, не более того. Примерно по той же причине в русском языке сегодня часто ставят знак минуса вместо тире и дефиса, не различая последние между собой вообще.

[Общеустановленность]

2023.07.02zheliboba Напомнило мне дискуссию о правильной передаче на письме фамилии 吕 пиньинем.
Китаец - магистр перевода с китайского на английский с пеной у рта доказывал, что правильно писать Lv и никак иначе (потому что на компьютере также111!1!!). Я парировал тем, что человек не знающий китайский, такую запись не то что правильно не сможет произнести, а в принципе у него "элви" в лучшем случае выйдет. Так и разошлись как в море корабли, каждый при своём мнении.
Fin.

Если без душнизма о качестве высшего образования, то в чем китаец неправ ? Конечно, деды с бкрс плохо дружат с технологиями, но на дворе 2023 год и ручками давно никто не пользуется

[WTiggA]

2023.07.02Общеустановленность Если без душнизма о качестве высшего образования, то в чем китаец неправ ? Конечно, деды с бкрс плохо дружат с технологиями, но на дворе 2023 год и ручками давно никто не пользуется

В том, что в пиньине нет v, что бы у него там на клавиатуре не было нарисовано. Есть ü.

[Общеустановленность]

2023.07.02WTiggA В том, что в пиньине нет v, что бы у него там на клавиатуре не было нарисовано. Есть ü.

Кому интересно , что там в пиньине, когда все современные люди пользуются клавиатурой?

[WTiggA]

2023.07.02Общеустановленность Кому интересно , что там в пиньине, когда все современные люди пользуются клавиатурой?

Фома одобряэ

[Parker]

2023.07.02бкрс Ну да, это всем в голову приходит, потому что это очевидный недостаток. Не всё, что очевидно является бредом, часто оно так и есть (недостаток).

Я все-таки не могу поверить, что вы серьезно. Вот щас бы в 2023, после сотни холиваров на Полушарии, а потом здесь, топить за исправление палладицы? За прибавление к семистам восьмидесяти лингвистически безграмотным какашкам "мне так слышится" семьсот восемьдесят первой?  Ну есть же книга Концевича в конце концов, ну блин...

[杜紫藤]

Что-то мне эта новая "транскриция" очень уж сильно напоминает "большую императорскую печать" Демьяна Терентьева, была на Магазете. Особенно твёрдые знаки там, где звук ng. Не хочу голословно обвинять, но слишком смахивает на плагиат.
С эстетической точки зрения, да и практической тоже, отмечать тоны цифрами - не лучший выбор. Можно было бы вполне стибрить позаимствовать диакритические знаки у пиньиня.
В целом, согласен с тем, что тема бессмысленной и беспощадной борьбы с палладицей обросла бородой, что гораздо длиннее бороды самого архимандрита Палладия. И действительно, неужели кто-то правда надеется предъявить журналистам абракадабру вроде "сьяо" и "бэйцзинъ" (здесь возражение ровно то же, что предъявлялось к системе Терентьева на Магазете - как склоняется? В Бэйцзинъе???), если они, эти самые журналисты, до сих пор никак не могут правильно произнести имя Си Цзиньпин?

Си Цзинпинь... Си Цзиньпинь... Си Цзинпин... Си ЦзЫнпЫн...
Кси Джинпинг...