not sure, ну хотя бы в том, что пининь, да еще транслитерированный на русский, на порядки дальше от реального произношения, чем палладица (см про Си Цзиньпина и про фотоаппарат). Криминала как такового в этом нет, есть кринж и фейспалм.
 not sure, ну хотя бы в том, что пининь, да еще транслитерированный на русский, на порядки дальше от реального произношения, чем палладица (см про Си Цзиньпина и про фотоаппарат). Криминала как такового в этом нет, есть кринж и фейспалм.
2023.09.19Как говорится, у каждого свой личный кринж, а китаец сказал бы 百花齐放、百家争鸣 2023.09.19
not sure, когда он личный - без проблем. Расстройства аутического спектра, все дела. Почему мы, такие нежные, должны это видеть, как говорил Бальмонт про танго? Человек, придумавший личную альтернативную историю - писатель-фантаст. Человек, придумавший личную альтернативную историю и продвигающий ее, отрицая настоящую - долбоклюй, чтобы не сказать сильнее.
Parker, я уже в достаточной мере выразила свою мысль, не вижу смыла ее повторять под разными соусами, а тем более обсуждать аутизм, поэтому оставлю наш разговор на этой ноте
2023.09.19
 2023.09.19кто, прости господи, этого хочет? в разговорниках может быть но в учебниках и словарях? как раз наоборот нужно использовать отличную от кириллицы письменность, чтобы в голове не складывалась иллюзия, что это так и произносится русскими звуками и, наверное, в миллиардный раз это транслитерация, не транскрипция 
Даже не удивлена этим "изобретением" от ростовских ребят
 если там в ВУЗе учат 饭 как "фанЬ", 懒 как "ланЬ" и дальше по аналогии.....  P.S.: по крайней мере, в РИНХе так, в ДГТУ может получше ситуация 2023.09.19
 2023.09.19 Эта проблема, 浪漫 "ланьмань", присутствует не только в ростовском РИНХе, но и в некоторых московских вузах... 2023.09.19
 2023.09.19 Усиленно киваю головой перед монитором!  Изучать фонетику нужно с максимальным отстранением от родного/родных языков, и чем более "инородной" будет система фонетической записи для учебных целей, тем лучше. Бопомофо - это слишком экзотично (в отличие от каны, бопомофо останется только за партой, поэтому инвестировать время в ее запоминание - на любителя), а вот "латиница" для русскоязычных - самое то. Палладицу оставить надо русскому языку для неучебных целей (передача имен собственных и понятий кириллическим письмом), с этим она прекрасно справляется - системная, стандартная, устоявшаяся. Неблагозвучие в АньХОЙ и Нинся-ХУЭЙском АР элегантно устранено традицией. Гирин и Аомынь вроде канули в лето  2023.09.19Так всё придумано уже. Можно посмотреть на письменность народностей, использующих кириллицу, такие как якутский, чукотский, казахский языки. И даже, украинский и белорусский. Для записи звуков, которых нет в русском добавлены новые буквы. То же самое можно сделать и для путунхуа, только таких новых букв появится достаточно много, т.к. отличающихся звуков много. Малую часть типа пар x - щ (или сь), q - ч можно зачесть, что-то записать двойными, t -тх, ch - тш, zh - тж. Либо для звуков с придыханием можно ввести новые буквы, скажем, k - ӄ. Для ng используем, скажем, ҥ. И всё, наслаждаемся новой системой. Но если заглянуть даже в англо-русский словарь, то увидим, что там не вся фонетика записана латиницей. То же самое будет и тут — в пределах словаря или учебника новую систему можно будет использовать, но в СМИ применить вряд ли выйдет. 2023.09.19
|
wusong
Quest
Агнета
111