Категории переводчиков по уровню владения профессией

[g1007]

В теме «Стать переводчиком» обсуждалось, что существует классификация CATTI где имеется деление на четыре категории: 3-я, 2-я, 1-я и высшая.

Цитата:全国翻译专业资格（水平）考试介绍（中文）
二、考试的效用
3.与中国职称制度完全对应的职业资格证书。翻译资格证书是中国翻译从业人员的职称证书，三级翻译是初级职称（相当于高校职称等级中的“助教”），二级翻译是中级职称（相当于高校职称等级中的“讲师”），一级翻译是副高级职称（相当于高校职称等级中的“副教授”），译审是正高级职称（相当于高校职称等级中的“教授”）。

Намедни попалась такая градация, тоже 4 уровня, близкая к классификации по CATTI. Не претендуя на верность, добавил на русском. Но есть ли устоявшийся перевод для таких названий должностей?
助理翻译（初职）ассистент переводчика (новичок)
翻译（中职）переводчик (стандартная должность)
副译审（相当于副教授）переводчик-доцент (приравнивается к доценту)
译审（相当于正教授）переводчик-профессор (приравнивается к профессору)

[China Red Devil]

2023.07.19g1007 副译审（相当于副教授）переводчик-доцент (приравнивается к доценту)

У меня почему- то только эту ассоциацию вызывает :

[Chen Qiaona]

2023.07.19g1007 В теме «Стать переводчиком» обсуждалось, что существует классификация CATTI где имеется деление на четыре категории: 3-я, 2-я, 1-я и высшая.

Намедни попалась такая градация, тоже 4 уровня, близкая к классификации по CATTI. Не претендуя на верность, добавил на русском. Но есть ли устоявшийся перевод для таких названий должностей?
助理翻译（初职）ассистент переводчика (новичок)
翻译（中职）переводчик (стандартная должность)
副译审（相当于副教授）переводчик-доцент (приравнивается к доценту)
译审（相当于正教授）переводчик-профессор (приравнивается к профессору)

А у меня философский вопрос: почему чем больше экзаменов, тем меньше специалистов?
Опять экзамены. Это ведь именно для действующих переводчиков? А обычной системы образования уже не хватает?
*ушла ругаться на реформы образования*

[Boyar]

2023.07.19g1007 副译审（相当于副教授）переводчик-доцент (приравнивается к доценту)
译审（相当于正教授）переводчик-профессор (приравнивается к профессору)

А вот эти две должности подразумевают какую-то передачу знаний, навыков, опыта на нижние ступени?

[g1007]

Подразумевают передачу шлема.  

[sinolog]

2023.07.19g1007 В теме «Стать переводчиком» обсуждалось, что существует классификация CATTI где имеется деление на четыре категории: 3-я, 2-я, 1-я и высшая.

Намедни попалась такая градация, тоже 4 уровня, близкая к классификации по CATTI. Не претендуя на верность, добавил на русском. Но есть ли устоявшийся перевод для таких названий должностей?
助理翻译（初职）ассистент переводчика (новичок)
翻译（中职）переводчик (стандартная должность)
副译审（相当于副教授）переводчик-доцент (приравнивается к доценту)
译审（相当于正教授）переводчик-профессор (приравнивается к профессору)

Спасибо за ссылку давно хотел найти их ресурс!