 2023.08.11 Работал я с этим словарём (в библиотеке) и не скажу, что он меня очень впечатлил. Словарь как словарь, ничего особенного. В моём случае комбинация 《漢語大字典》+《漢語大詞典》выдавала куда лучший результат. 2023.09.14
2023.08.12 Давайте сравним на приведенном Вами примере с 《漢語大詞典》: 古人 1. 古時的人。 ▶ 《書‧益稷》： “予欲觀古人之象。” ▶ 漢 班昭 《東征賦》： “盍各言志， 慕古人兮。” ▶ 唐 韓愈 《復志賦》： “考古人之所佩兮， 閱時俗之所服。” ▶ 明 王鏊 《震澤長語‧雜論》： “古人行事， 殊非今人所及。” ▶ 郭小川 《西出陽關》詩： “風砂呵風砂， 只望你不把今人當古人！” 2. 指亡故之人。 ▶ 《詩‧邶風‧綠衣》： “我思古人， 俾無訧兮。”按， 此指亡妻。 ▶ 《漢書‧燕剌王劉旦傳》： “如使古人有知， 當何面目復奉齊酎見 高祖 之廟乎！” 顏師古 注： “古人謂先人。” ▶ 宋 蘇軾 《東坡志林‧黃州憶王子立》： “ 張師厚 久已死， 今年 子立 復為古人， 哀哉！” ▶ 《初刻拍案驚奇》卷二十： “ 李兄 果是我八拜至交， 指望再得相會， 誰知已作古人！” 魯迅 《熱風‧望勿“糾正”》： “ 汪原放 君已經成了古人了。” 3. 介於猿人與新人之間的人類。 亦稱早期智人。 如我國的 廣東 馬壩 人、 湖北 長陽 人和 山西 丁村 人等。 Все те же значения, но примерами употребления куда богаче! 2023.09.14
2023.09.14 Что из 王力 у вас пострадало? Может, смогу помочь... 
2023.09.14
 2023.09.14 Две книги из четырехтомника, все в порядке. Черную песень оттер, правда страницы остались покороблены. Все из-за того, что на даче неудачно положил, как намек на то, что надо книги изучать. 2023.09.14
2023.09.14 Есть более полный вариант, даже не думал, что такой хороший словарь. Называется 三民典，есть в разных форматах в сети, вышло несколько изданий. Включает 54-57 тыс. ,что очень много, иероглифов и 120 тыс слов. Сравнивал, вполне прилично. А самое интересное в том, что когда читаешь предисловие словарю в сравнении с предислвием к новому, готорящемуся к выходу 25-ти томному 汉语大辞典。И приходишь к некоторым выводам, что где лучше и чем лучше пользоваться. Словарь сделан с душой, кстати издатель и есть автор словаря с двумя своими товарищами, одноименный их магазин чуть не разорился из-за этого. Для сравнения и понимания что за словарь, слова 古人 в словаре нет, досадно). А в этом слово 古人 есть. 2023.09.14
А есть китайские словари с нормальным отражением сочетаемости (коллокации и пр.), но без цитат древнее 20-го века? Т.е. реально хорошо отражающие СОВРЕМЕННЫЙ китайский язык во всем его многообразии, современную литературу, разговорный язык и пр.? Желательно в удобном электронном виде.
PS: лучше даже вообще без цитат из большой литературы, а с придуманными авторами примерами, т.е. с самыми типичными, самыми частотными контекстами, без особой худ. фантазии. 2023.09.14
2023.09.14 Полно, 英语搭配大辞典 = The Kenkyusha dictionary of English collocations Longman Dictionary of English Collocations (朗文实用英语词语搭配词典) A Collocation Dictionary of English Adjectives (英语形容词搭配结构词典) 当代英语搭配大词典 = Dictionary of contemporary English collocations A Chinese-English Dictionary of Association and Collocation (汉英联想搭配词典) Modern English Verb Collocation Dictionary (现代英语动词搭配词典) A medical dictionary of English-Chinese and Chinese-English collocations 英汉·汉英医学搭配词典 A Dictionary of English Collocations (王文昌主编 英语搭配大词典) The 21st Century Dictionary of English Collocations Все в свободном доступе, а если загуглить, то и онлайн их очень много. Что касается ваших требований, то это надо изучать конкретные словари и связываться с авторами, т.к. кроме них никто на эти вопросы не ответит. Русские не скажу, есть или нет. Был еще кит-кит, но старинный, вроде ничего, пользовался. 2023.09.14
 sept, 现代汉语实词搭配词典 动词用法词典 形容词用法词典 现代汉语虚词词典 1700对近义词语用法对比 не совсем то, но на мой взгляд довольно интересная книженция 现代汉语分类词典 все есть в свободном доступе, правда как обычно в говнокачестве 2023.09.14
|
