Клевая нужная книга 中華大辭林

[sinolog]

https://www.books.com.tw/products/0010535266

Прочитал описание... 17 лет сотня людей трудилась над словарем, ученые, мудрецы, и в итоге вышел современный словарь объясняющий 15 тыщ иерошков и 150000 слов, различия в употреблении. Обязательно куплю, как будет возможность. Рекомендую.

[Мордоворот]

В тайваньских словарях есть один нехороший момент - если и дают пиньинь, то только у корневого иероглифа. Сочетания даются транскрипцией чжуинь.

[sinolog]

2023.08.11Мордоворот В тайваньских словарях есть один нехороший момент - если и дают пиньинь, то только у корневого иероглифа. Сочетания даются транскрипцией чжуинь.

Этот словарь делали китайы из 4х центров, таяваня, пекина, гонконга и еще... по кругу редактировали, исправляли и дополняли.




по линку очень подробное описание и предисловие издателя... все круто, они его сделали, как наверное лучше чем шанхайский. Этот словарь для 两岸

[Мордоворот]

Ваша картинка лишь подтверждает то, что я написал.
Что касается шанхайского словаря, то с ним некорректно сравнивать. Он двуязычный и у него другие задачи.

[sinolog]

2023.08.11Мордоворот В тайваньских словарях есть один нехороший момент - если и дают пиньинь, то только у корневого иероглифа. Сочетания даются транскрипцией чжуинь.

Похоже и тут так. Тупари, думют что все все знают. А может хотят насолить иносранцам.

[sinolog]

2023.08.11Мордоворот Ваша картинка лишь подтверждает то, что я написал.
Что касается шанхайского словаря, то с ним некорректно сравнивать. Он двуязычный и у него другие задачи.

Пример нашего 古人 сложновато пользоваться, да?

[Кот-бегемот]

есть клевые онлайн-словари типа zdict, зачем тащить бумагу за овердофига денег из Тайваня?

[sinolog]

2023.08.12Кот-бегемот есть клевые онлайн-словари типа zdict, зачем тащить бумагу за овердофига денег из Тайваня?

это с электронной страница, в бумаге есть жизнь, можно пощупать.

[Кот-бегемот]

2023.08.12sinolog это с электронной страница, в бумаге есть жизнь, можно пощупать.

Нужно книги бережно хранить, чтобы там всякая жизнь в виде плесени не заводилась

[sinolog]

2023.08.13Кот-бегемот Нужно книги бережно хранить, чтобы там всякая жизнь в виде плесени не заводилась

и такое случалось (так пострадал 王力） , все от бумаги зависит и места.