Как обманывают иностранных студентов в Китае?

[Джой.фм]

2023.08.18Лаем кинулся к Самый обман: таксисты едут не по счетчику, а сколько сказал. Сказал 80 или 70, а там на 15ю максимум. Это еще в доисторические времена, когда ни вичата, ни безнала. Да и фразу «по счетчику» я тогда не знала. Собсна то и была самая первая поездка - от автобуса до универа. А оно там за углом.
Потом уже не помню, были ли обманы. Сдается, что нет.
Щас Вайли прибежит, скажет, какая я лошара

Простите за оффтоп, давно хотела спросить, ваш ник рандомно сгенерирован или?.. Мне он нравится 😁

[Фрахтование]

2023.08.19Джой.фм Ну при чем тут лесть? вы когда по-русски слышите "молодой человек" или "девушка" в отношении людей за сорок, тоже шипите: "отвратительная дешёвая лесть"?

Не искажайте понятия. 美女 и 帅哥 означают вовсе не "девушка" или "молодой человек". Это ни разу ни нейтрально окрашенные прилагательные. Говорится это китайцами с вполне конкретной целью: польстить. И это очень заметно для вайгуожена.

[Джой.фм]

2023.08.19Фрахтование Не искажайте понятия. 美女 и 帅哥 означают вовсе не "девушка" или "молодой человек". Это ни разу ни нейтрально окрашенные прилагательные. Говорится это китайцами с вполне конкретной целью: польстить. И это очень заметно для вайгуожена.

Я прекрасно знаю, как переводятся эти слова. И я совершенно не о том. Это обычные обращения. Именно что нейтральные, и уже давно. Вы видите в них лесть, на самом деле в них вкладывается ровно столько же "лести", как в обращении "молодой человек" по отношению к немолодому человеку в русском языке. Настолько заезженные слова, что только чувствительный "вайгожен" способен углядеть в них что-то этакое

[Frau Lau]

2023.08.19Фрахтование Никогда не понимал зачем они так говорят. Ну отвратительная же дешевая лесть
Когда цыгане ручку предлагают позолотить, вам тоже приятно?

цыгане никогда не предлагают позолотить ручку, а просят свою ручку позолотить - чего тут приятного?

[Лаем кинулся к]

2023.08.19Джой.фм Простите за оффтоп, давно хотела спросить, ваш ник рандомно сгенерирован или?.. Мне он нравится 😁

Рандомно)) как дали- так и прижился. Как прибили, так и ношу

[Фрахтование]

2023.08.19Джой.фм Я прекрасно знаю, как переводятся эти слова. И я совершенно не о том. Это обычные обращения. Именно что нейтральные, и уже давно. Вы видите в них лесть, на самом деле в них вкладывается ровно столько же "лести", как в обращении "молодой человек" по отношению к немолодому человеку в русском языке. Настолько заезженные слова, что только чувствительный "вайгожен" способен углядеть в них что-то этакое

Вы человеку, который бывал в такой ситуации, будете об этом рассказывать? И все эти 你的中文很好 тоже ни разу не лесть, да? Я, наверное, не совсем еще дурак распознавать неискренность, тем более что китайцы врать (по нашим белым меркам) убедительно не умеют.

[Lady_Shanghai]

2023.08.19Фрахтование Никогда не понимал зачем они так говорят. Ну отвратительная же дешевая лесть
Когда цыгане ручку предлагают позолотить, вам тоже приятно?

А как вы относитесь к обращению 亲爱的？

[Фрахтование]

2023.08.19Lady_Shanghai А как вы относитесь к обращению 亲爱的？

Никак, полом не вышел для такого обращения.

[Lady_Shanghai]

2023.08.19Фрахтование Никак, полом не вышел для такого обращения.

Вы никогда ничего не покупали в китайском интернете?
你好亲

[Ийя]

美女 и 帅哥 это просто обращение, без лести, не воспринимайте это буквально. То есть они не задумываются красив ли этот человек или нет, простое обращение.
Другое дело если бы обращаясь говорили "你很帅“ а ты 一点都不帅 , тогда да, нагло врут в лицо)
你的中文很好 это уже другое, другая история из другой серии. Тут я конечно соглашусь, лесть и только. Знаю человека который только знает слово "нихао" и все, китайцы сразу 哇哦 你的中文这么好。