Помогите перевести 被……追不过

[yf102]

Кто это стёр моё сообщение?

[Как не полюбить Петрушу]

2023.10.03yf102 Кто это стёр моё сообщение?

оно лучше смотрелось в стертом виде. Как обычно - приходит yf102, и любая тема скатывается в фарс Хорошо, что уже выше дан ответ, хоть не обидно

[yf102]

Как не полюбить Петрушу, Какой фарс? Поясните. Нет в моих сообщениях никаких фарсов. Если что непонятно, спрашивайте,  я всегда готов пояснить непонятное.

[天虎]

2023.10.03yf102 Нет в моих сообщениях никаких фарсов.

[gtq]

2023.10.03Как не полюбить Петрушу три дня я (f) гналась за вами (m), чтобы сказать вам (m), как вы (m) мне (f) безразличны, но угнаться не могла, а могла только кивать головой

А теперь в пиньине.

[Как не полюбить Петрушу]

2023.10.03gtq А теперь в пиньине.

для этого мне придется прочитать перевод справочника "Грамматика мандарина, т.1"

[Сат Абхава]

Добавлю пару слов по общему контексту отрывка.

他歪着头，看着她的眼睛，追着她问："...(вопрос)?" - Он, склонив голову и глядя ей в глаза, продолжал допытываться: "....."

歪头 - "склонить голову на бок". 他歪着头，看着她的眼睛 - поза доминирования, выражение настойчивости.

她被他追不过，只好点了点头。- В этом предложении 追 передаёт не движение в пространстве (никто никого не догонял), а соотносится с 追问 (допытываться) предыдущей части, т.е. буквально: "она была так преследуема его [вопросами], что ей пришлось кивнуть". 不过 здесь довольно интересно коррелирует с русским "не пройти", т.е. 她被他追不过 - "ей было не пройти от его расспросов".

[Сат Абхава]

2023.09.30Мимоходец Под натиском его расспросов ей пришлось кивнуть головой.

Вот, на мой взгляд, верный перевод, который был дан на первой же странице обсуждения. Но без подкрепления аргументацией он просто затерялся в общей движухе дискуссии.  

[Сат Абхава]

2023.09.30бкрс Наоборот же, он её не догнал 她被他追不过 = 他追不过她, т.е. вопрос остался без ответа, она только кивнула.

На мой взгляд, мы здесь имеем тот случай, когда активная и пассивная конструкции значат разные вещи:

他追不过她 - ему было её не догнать / не добиться
她被他追不过 - (в нашем случае) ей было некуда деться от его расспросов

2023.09.30бкрс Ну и пассив на китайском иногда чисто для усиления, можно без него (被她追不过的男人), что может путать.

Я также расцениваю эти два выражения как различные по смыслу:

她追不过的男人 - мужчина, которого ей не догнать / не добиться
被她追不过的男人 - мужчина, которому от её притязаний просто некуда деться

[бкрс]

2023.10.04Сат Абхава 她被他追不过 - (в нашем случае) ей было некуда деться от его расспросов
被她追不过的男人 - мужчина, которому от её притязаний просто некуда деться

Похоже, что так, тогда моя теория, что в 不过 ничего интересного нет не верна. 追不过 это трижды сложное выражение, из-за 追 и 不过 и их вместе. Вы выше расписали достаточно понятно.

Мне тоже выражение сразу показалось "некитайским", подумал может что-то переводное, но редкие примеры таки есть. Очередная художественная языколомка.