получается что типо "она подверглась неспособности проигнорировать его настойчивость и в итоге кивнула в ответ"
 2023.10.04 Не совсем. Я побайдила. Есть оборот 被男人追。 "ухаживаема" по контексту интернета. Но в примере скорее речь о назойливом внимании. В любом случае не 被……不过 А 她……不过 ＋被他追 2023.10.04
 2023.10.04 Без 不过 у нас здесь обычная корреляция активной и пассивной конструкций: 男人追女人 (мужчина ухаживает за женщиной) = 女人被男人追 (букв. женщина ухаживаема мужчиной) 2023.10.04 Если ставить вопрос о грамматической классификации 她被他追不过, то мне видится так, что 追不过 - это "глагол + комплемент". Просто из-за семантических особенностей 不过 мы имеем разный тип комплемента в активной и пассивной конструкциях: 他追不过她 - "не догнать / не добиться" (不过 - комплемент результата) 被他追不过 - "быть загнанной им до предела" (不过 - комплемент степени) 2023.10.04
тогда - "она не прониклась его настойчивостью", типо "она подверглась непроникновению его настойчивости" )))
2023.10.04
2023.10.04 Я скорее о возможной разбивки для перевода, о членении для более удобной интерпретации смысла. Из ваших объяснений как раз и поняла суть. Но. Комплимент степени все же обычно с прилагательными. Может научно это и точнее, но тоже условно. А 被 бывает образует всякие устойчивые... (я уже не вспомню специально с чем подобным сталкивалась когда-то, но сталкивалась, поэтому и задумалась, а не такая ли и здесь кривошея). Трехчастность сбивает и наводит на мысль об ошибке, что так нельзя и не должно. Но и трехчастность в китайском встречается, просто реже. 2023.10.04
2023.10.04 Ой, это уже не прочитать 😃 2023.10.04
Кстати, об анализе предложения 她被他追不过:
Taf (топик1) bei tam zhui (топик 2) buguo (сказ.) 2023.10.04
|
бкрс
