Помогите перевести 被……追不过

[Сат Абхава]

2023.10.05бкрс Я уже пытался сегодня, но у нас там ошаниновская каша, нужно переделать всю статью, т.е. упорядочить значения на китайский лад, поэтому пока не стал. Но можно просто добавить это значение с примером (хотел 气不过, но не сообразил куда его пристроить).

Да, прям в слове нужно редактировать, тут ничего сакрального нет.

Отлично. Я тогда на днях добавлю значение с примером, а Вы потом по ходу жизни отформатируете в рамках всей словарной статьи.

[Текут в безмолвии]

2023.10.03yf102 она (же) не могла угнаться за его расспросами,
только и могла, что кивать головой.

Так можно и на статью накивать

[yf102]

Текут в безмолвии, На санкцию отключения уже накивали. Так устроен мир. Ничего сакрального.

[Сат Абхава]

2023.10.10yf102 Текут в безмолвии, На санкцию отключения уже накивали. Так устроен мир. Ничего сакрального.

Подождите! Вас каким-то образом "отключили" от форума? Почему? В Ваших постах не было ничего, что могло бы к этому вести (оскоблений, мата и т.п.)

[yf102]

Сат Абхава, Имелось в виду отключение сайта в КНР.