2023.10.12Крышую Ну если такая детализация, тогда вам стоит даже больше 10 тысяч просить, а то уж слишком жирно.
Походите по рынку, поищите подешевле.
Чтобы ещё и секретарём-продавцом был и расписывал все шаги подробно, до минуты, да ещё и с комментариями для чего то,для чего сё. И, кстати, чтобы ещё и протокол на встречах, которые переводит, заодно вёл и протокол этот успевал в тот же день в печатном виде предоставить, и чтобы там не упущен был ни один обсуждавшийся вопрос и ни одной учавтьвующей в переговорах фамилии. Включая должности и имена цеховых рабочих, мимо которых шли при осмотре цехов. Да с подписями всех совещавшихся. А ещё лучше вообще в штат взять человечка, ага! Пары тысяч рублей и так за глаза и за уши за это будет. Ах, да, ещё фото и видео цехов при этом тоже чтобы было, снятые с хороших ракурсов и с высоким качеством снимков, разобранные и разложенные по папкам, по темам, и выложенные на удобный для скачивания ресурс с сопутствующим отчётом об осмотре завода (помимо протокола переговоров). А чё, эт тож успевать надо, крутиться!
Чтобы ещё и секретарём-продавцом был и расписывал все шаги подробно, до минуты, да ещё и с комментариями для чего то,для чего сё. И, кстати, чтобы ещё и протокол на встречах, которые переводит, заодно вёл и протокол этот успевал в тот же день в печатном виде предоставить, и чтобы там не упущен был ни один обсуждавшийся вопрос и ни одной учавтьвующей в переговорах фамилии. Включая должности и имена цеховых рабочих, мимо которых шли при осмотре цехов. Да с подписями всех совещавшихся. А ещё лучше вообще в штат взять человечка, ага! Пары тысяч рублей и так за глаза и за уши за это будет. Ах, да, ещё фото и видео цехов при этом тоже чтобы было, снятые с хороших ракурсов и с высоким качеством снимков, разобранные и разложенные по папкам, по темам, и выложенные на удобный для скачивания ресурс с сопутствующим отчётом об осмотре завода (помимо протокола переговоров). А чё, эт тож успевать надо, крутиться!
Чувствуется - наболело. Поменьше всем таких заданий и заказчиков.
2023.10.12Кот-бегемот В том смысле, что компании в России стали много на чем экономить.
Безусловно, что можно и отказаться за сотку и остаться без заработка. А можно и поработать. Тут дело хозяйское
Ничего удивительного, что труд китаистов так плохо оплачивается, т.к. всегда есть те, кто готовы работать за гроши. Нужно ценить себя любимого.
Нет, я думаю, это всё из-за виз прежде всего. Сложно получить долгосрочную без официальной работы, а на официальной работе уже нет возможности толком фрилансить. И нет уверенности в завтрашнем дне, из страны в любой момент могут выкинуть. Отсюда и ценник, частично это уравновешивающий. Второе, в большинстве случаев всё же не требуется супер уровень, достаточно лишь уровня разговорного китайского, просто достаточного для общения; соответственно, дорогие специалисты высокого класса не очень востребованы, хотя, надо отдать должное, если они понадобились, то уже никакой машинный перевод или «цыга-ныга» дело не вытащит. С третьей стороны, что самое главное, нет градации переводчиков по навыкам. У инженеров, например, есть категории, ведущий, главспец, а у переводчиков подобного ранжирования нет.
Кствти, а есть ли у китайцев такое? Вроде, есть, и когда-то обсуждали этот момент.
Меньше 20 000 руб. смысла работать нет, а так пусть работают студенты - такой и результат будет. Студенты и юристами подрабатывают, некоторые даже бесплатные консультации дают, результат ужасающий, ошибки исправлять потом очень дорого, если вообще возможно. Сто раз это проходили. Уважайте себя как специалиста, знайте себе цену.
Крышую
Ну если такая детализация, тогда вам стоит даже больше 10 тысяч просить, а то уж слишком жирно.
Ах, да, ещё фото и видео цехов при этом тоже чтобы было, снятые с хороших ракурсов и с высоким качеством снимков, разобранные и разложенные по папкам, по темам, и выложенные на удобный для скачивания ресурс с сопутствующим отчётом об осмотре завода (помимо протокола переговоров). А чё, эт тож успевать надо, крутиться!
Кот-бегемот 
