Китайский на Тайване (различия от материка)

[蔡蓮贏]

2023.10.17答术赛 影片 это скорее кантонское слово

Не знаю насчет кантонского, но "видео" на Тайване все 100% называют 影片

[yulchiii]

捷运 вместо 地铁
凤梨 вместо 菠萝 (хотя, на самом деле, это просто два разных вида ананаса)

[Сат Абхава]

2023.10.25yulchiii 捷运 вместо 地铁
凤梨 вместо 菠萝 (хотя, на самом деле, это просто два разных вида ананаса)

В названиях фруктов и овощей на Тайване вообще своя свадьба!

[Как не полюбить Петрушу]

вчера в видео из Тайваня услышала слово 料理 ("заведывать") в значении "готовить еду". Бкрс указывает, что это от японского "рёри".

[xd]

2023.10.25Как не полюбить Петрушу вчера в видео из Тайваня услышала слово 料理 ("заведывать") в значении "готовить еду". Бкрс указывает, что это от японского "рёри".

В том же Даляне много мест с вывесками 日本料理、韩国料理, так что на материке тоже используют)

[Как не полюбить Петрушу]

2023.10.25xd В том же Даляне много мест с вывесками 日本料理、韩国料理, так что на материке тоже используют)

日本料理 - это то, как сами японцы называют свою кухню, у корейцев аналогично 요리 yoli = 料理, так что тут просто прямой перевод. Для китайской кухни это слово, насколько я знаю, на материке не используют.

[Как не полюбить Петрушу]

2023.10.22Сат Абхава О! Совсем из головы вылетело! 不好意思！

Давайте я просто буду накидывать мини-диалоги и предложения, из которых будет понятно, что к чему. Вот, что ещё можно добавить к тем отличиям, что были приведены в Википедии:

1)
甲：真感謝你！
乙：不會。

2)
甲：你有看過《西游記》嗎？
乙：有。

3)
甲：你怎麽那麽快就來！
乙：我是用跑的。

4) 我有一個漢堡放在冰箱裏。
5) 放書在桌子上就好了。
6) 表格怎麼寫字上去？

Ну и, конечно, упомяну ту древнюю тему про 把書放在了桌子上, так вот в тайваньском гоюй 了 в подобных конструкциях не употребляется.

Потом если что-то ещё в памяти всплывёт, то дополню.

встретилось:

показать

你有在学外语吗？

это 你学习外语吗 или 你有没有学过外语？ а то перевод внизу have you learned, но при этом есть 在...

[答术赛]

2023.10.25Как не полюбить Петрушу вчера в видео из Тайваня услышала слово 料理 ("заведывать") в значении "готовить еду". Бкрс указывает, что это от японского "рёри".

Да, так и говорят 這條魚你怎麼料理？ то есть 怎麼個做法

[Сат Абхава]

2023.12.06Как не полюбить Петрушу встретилось:

показать

你有在学外语吗？

это 你学习外语吗 или 你有没有学过外语？ а то перевод внизу have you learned, но при этом есть 在...

Обычно это значит "Ты изучаешь иностранный язык?" Английский перевод вполне точен. 有 можно расценивать как служебный глагол со значением "иметь место" (как правило, в прошлом, но может быть и в настоящем - например, на эту связь с настоящим указывает 在). Здесь у нас грамматически передаётся действие, которое началось в прошлом, но остаётся актуальным до сих пор. Не правда ли, изящно?! В путунхуа такой грамматической формы полного соответствия английскому Perfect Continuous даже сразу и не назовешь!

[Как не полюбить Петрушу]

Сат Абхава, я снова с вопросом по гоюй, если можно)
ютуб подбросил видео от Easy Taiwanese Mandarin, там во фразе 顺便和你们介绍… "和" произносят как han (вроде). В словаре у нас есть чтение hàn, правда, оно указано как пекинское. На TW часто так говорят?