Какие есть большие различия помимо традиционных иероглифов? Может быть есть какие-то учебные пособия по изучению именно этого варианта китайского?
Разве бывает, что в регионах Китая нет отличия по произношению и лексике? Тем более таком особенном.
2023.10.17
Есть различия в лексике, рандомные примеры:
такси 计程车 (вместо 出租车) видео 影片 (вместо 视频) панда 猫熊 (вместо 熊猫) "стандартный китайский" называют 国语 (вместо 普通话) есть различия в произношении: периодически ch как c, zh как z, sh как s r как l эризация не свойственна произношение более "мягкое" не знаю, нужны ли пособия, я смотрю тайваньских влогеров и все понимаю, при том, что никогда не была на Тайване пример влога: TheKellyYang на ютубе (не смотрите на ENG в названиях видео, это просто обозначение субтитров, на самом деле все видео на китайском) 2023.10.17
 2023.10.17 Так такие особенности практически повсеместно и в Китае, х знает от чего зависит.. И северяне и южане грешат этим 2023.10.17
2023.10.17 кто ж спорит, я лишь указала, что на Тайване это тоже есть. но, например, частое произнесение r как l я у материковых китайцев не встречала (хотя вполне возможно, что где-нибудь в Гуанчжоу так и говорят) и еще у тайваньских влогеров периодически проскакивает обратная замена, то есть z как zh, s как sh. У материковых такого (пока что) не слышала. 2023.10.17
2023.10.17 Что вы, я даже не собирался спорить  Те, которые говорят r как l попадаются нечасто, согласен 2023.10.17
 Как не полюбить Петрушу, Цитата:частое произнесение r как l я у материковых китайцев не встречалабывает, причем кочует также и в их английский Чанша - ученик оттуда есть, произносит grass как glass впрочем и обратное встречается, коллега из Сямыня был long произносил как wrong 肉 r - y бывает rou - you 2023.10.17
 2023.10.17影片 это скорее кантонское слово 2023.10.17
2023.10.17 с кантонским никогда не сталкивалась, слышала именно от тайваньцев. запомнила, потому что сначала удивилась - как, 影片 это же "кино" 2023.10.17
|
