Китайский на Тайване (различия от материка)

[gtq]

2023.10.17Opiate Как не полюбить Петрушу,
бывает, причем кочует также и в их английский
Чанша - ученик оттуда есть, произносит grass как glass
впрочем и обратное встречается, коллега из Сямыня был long произносил как wrong
肉 r - y бывает rou - you

У нас один из профессоров говорит на варианте, обратном южному. Проще говоря, на юге "выпадает" h: sh > s, zh > z, ch > c (十四 sisi, 中国 zongguo и т.д.). А тут наоборот; скажем, слово 现在 произносится как xianzhai, и я пока так ни у кого не спросил, что это за фонетический зверь такой.

[Сат Абхава]

2023.10.17Как не полюбить Петрушу с кантонским никогда не сталкивалась, слышала именно от тайваньцев. запомнила, потому что сначала удивилась - как, 影片 это же "кино"

У нас буквально неделю назад было обсуждение на эту тему в комментариях к словарю. Не знаю, возможно ли дать на него ссылку, а потому привожу сразу итог:

「視訊」的各地常用別名
中國大陸：視頻
臺灣：視訊
港澳：視像
英文對應：「video」

「影片」的各地常用別名
中國大陸：視頻、影像
臺灣：影片、動態影像、影音
港澳：影片、動態影像、錄影片段
馬新：視頻、影像[1]
英文對應：「video clip」

「視頻 (頻率)」的各地常用別名
中國大陸：視頻率
臺灣：視頻
港澳：視頻
英文對應：「video frequency」

[Сат Абхава]

В тайваньском гоюй есть отличия от путунхуа не только в произношении и лексике, но и в грамматике.

[Как не полюбить Петрушу]

2023.10.17Сат Абхава В тайваньском гоюй есть отличия от путунхуа не только в произношении и лексике, но и в грамматике.

кстати, да, в статье в википедии указаны три грамматических отличия. но на понимание то, что там перечислено, вроде не должно влиять... хотя "我帮忙他" звучит как отступничество

[Сат Абхава]

2023.10.17Как не полюбить Петрушу кстати, да, в статье в википедии указаны три грамматических отличия. но на понимание то, что там перечислено, вроде не должно влиять... хотя "我帮忙他" звучит как отступничество

Посмотрел Вики. Я могу накинуть ещё целую пачку!

[Как не полюбить Петрушу]

2023.10.17Сат Абхава Посмотрел Вики. Я могу накинуть ещё целую пачку!

а накиньте, если, конечно, есть желание/время - я думаю, многим будет интересно

[Сат Абхава]

2023.10.17Как не полюбить Петрушу а накиньте, если, конечно, есть желание/время - я думаю, многим будет интересно

Сегодня уже пора баюшки, так что завтра.

[杜紫藤]

2023.10.17gtq У нас один из профессоров говорит на варианте, обратном южному. Проще говоря, на юге "выпадает" h: sh > s, zh > z, ch > c (十四 sisi, 中国 zongguo и т.д.). А тут наоборот; скажем, слово 现在 произносится как xianzhai, и я пока так ни у кого не спросил, что это за фонетический зверь такой.

Говорят, это у дунбэйцев гиперкоррекция такая. 刚才 как gangchai произносят. Сам не слышал, ни разу с дунбэйцами не общался.

[Opiate]

gtq,
есть такое в пров Ляонин, город 鞍山       坐 zhuo
и в пров Сычуань тоже встречается  告诉 gaoshu

[Лаем кинулся к]

Не в тему, но по произношению.
Короче, был у нас препод, профессор, исследователь фонетики, прям известный такой, у него там лаборатория была, все дела. Вызывал во мне смешанные чувства: говорил, будто жевал, слова смазанные, различимые, но вот прямо так «смазанные». Я даже не знаю, как описать: это явно был путунхуа по всем звукам, никаких сдвигов (ну я ж понимала, правда после настройки ушей), но вот без четкости, даже на троечку чтоб. Вот это можно назвать путунхуа-й? Путунхуёй?