Учебники с традиционными иероглифами

[Opiate]

heimao,
古代漢語 :校訂重排本/王力主編;吉常宏等編.3版. -北京:中華書局,2001重印    

[Как не полюбить Петрушу]

как вы вообще читаете традиционные иероглифы, особенно мелкий шрифт, особенно с экрана? как у вас не болит голова, как не разбегаются глаза, как не возникает желание ругаться нехорошими словами

(риторический вопрос)

[Opiate]

Как не полюбить Петрушу,
Ctrl +

а если серьезно, вы не высматриваете же каждую черточку в иероглифе
более крупными кусками - нормально все читается

[sept]

Цитата:риторический вопрос

Я увеличиваю шрифт на экране до безобразных размеров. По-другому не умею. Я не орел и зрение у меня человеческое. Ну или можно еще распечатывать крупно. Другого выхода нет.

Что касается японцев с тайваньцами, то они учатся читать еще детьми, когда у них еще хорошее зрение. А потом, когда у них зрение уже испорчено долгой учебой, они читают так же, как мы на русском, т.е. выхватывая отдельные контуры самых узнаваемых иерогов, с самым малым количеством черт. Вот как мы на русском:
в...хв....вая отд...ные к...нт...ры
мы пропускаем все гласные в середине слова, обычно читаем только начало слова, предлоги вообще пропускаем, т.к. все равно знаем какой предлог, напр., идет после глагола смотреть
см...ть ... зер...

[Siweida]

2023.10.24Как не полюбить Петрушу как вы вообще читаете традиционные иероглифы, особенно мелкий шрифт, особенно с экрана? как у вас не болит голова, как не разбегаются глаза, как не возникает желание ругаться нехорошими словами

(риторический вопрос)

Их же всего одна треть примерно, если Вы хорошо читаете упрощенные, то можно даже догадаться, что там в традиционных. Ну и увеличивать, да.
Зачем страдать, если можно не страдать?

[Как не полюбить Петрушу]

2023.10.24Siweida Их же всего одна треть примерно, если Вы хорошо читаете упрощенные, то можно даже догадаться, что там в традиционных. Ну и увеличивать, да.
Зачем страдать, если можно не страдать?

можно не страдать, но периодически накатывает "надо уметь читать традиционные, а то не тру!!". но в итоге запал быстро пропадает, основные трад. иероглифы узнаю, но прочитать книгу да или хотя бы статью без конвертирования в упрощенку не смогу(

[Siweida]

2023.10.24Как не полюбить Петрушу можно не страдать, но периодически накатывает "надо уметь читать традиционные, а то не тру!!". но в итоге запал быстро пропадает, основные трад. иероглифы узнаю, но прочитать книгу да или хотя бы статью без конвертирования в упрощенку не смогу(

Фильмы китайские не смотрите? Там часто бывают субтитры на традиционных.

[Как не полюбить Петрушу]

2023.10.24Siweida Фильмы китайские не смотрите? Там часто бывают субтитры на традиционных.

Смотрю блогеров тайваньских, но не успеваю вчитываться в субтитры с 繁体字 (только если постоянно на паузу ставить). Что, в общем-то, хорошо для аудирования, полагаешься исключительно на уши. А вот когда смотрю с субтитрами 简体字, невольно читаю субтитры (стараюсь отучать себя от этого)

[答术赛]

2023.10.24Как не полюбить Петрушу как вы вообще читаете традиционные иероглифы, особенно мелкий шрифт, особенно с экрана? как у вас не болит голова, как не разбегаются глаза, как не возникает желание ругаться нехорошими словами

(риторический вопрос)

Вопрос чисто технический. Если часто читаете на полных при условии что вы знаете их, голова не будет болеть. У тайваньцев и гонконгцев голова не болит, иначе они бы давно перешли на простые)).

[Как не полюбить Петрушу]

答术赛, да, понимаю. поэтому написала, что вопрос риторический. скорее крик души))