Зелёный свежий китаист
Свой мандарин вкатил в "Far East"!
И начинает антреприз:
"Стройняша-няша, кис-кис-кис!
Я не простой хэппиендист,
KTVист и моделист.
Искусный я переводист!
Неутомимый я лингвист,
иль, по-простому, "языкист" -
то есть язык мой не костист,
способен на любой он twist
(It's just a hint of what you'll miss).
Гарантия: я - синхронист!
Глубокий я специалист,
А не какой-то 广东ист,
(но, если надо, - намекни-с,
Могу легко и в cantonese).
Возьму всего три WAN за лист.
Но нет гуанси.. Поделись?"
“Сорян, тут был опередист,
Такой же складный сочинист,
Он тоже пел про "what you'll miss".
无奈, ты просто запаснист.
Сперва пришел китаевед:
Стал тут работать за обед.
Синолог тоже не отстал:
За ужин здесь работать стал.
За завтрак тут востоковед,
Ищи другой салон, привет."
Расстроен сильно китаист,
Вдруг вспомнил: он же форумист!
Скорей туда, чтоб падать ниц,
Просить совет у мудрых лиц:
Там
Vaily, экс-пикабуист,
Он может жалобы в Police!
Ему не страшен погранист,
В его карманах куча виз.
Там
Parker - чудный либерист,
Бывалый тролле-истреблист!
Всю шваль макает рожей вниз -
Недаром ж он каллиграфист.
...