2024.04.16vaily
Выхожу, значит, сегодня из дома…
Отчет в местную ГИБДД? Оштрафуют?
|
И еще немного новостей из мира омрияной демократии.
Сегодня ютуб сказал «чот ты анонимно меня смотришь, так дело не пойдет». 2024.04.16
Заметил любопытный факт. С англоязычными общаешься про Корею - ну там Korea и Korea.
С китайцами - ну хангуо и хангуо. С каким русскоязычным про Корею не общаешься, на какую угодно тему - КАЖДЫЙ, сцука, не забывает КАЖДЫЙ раз упомянуть, что она Южная. Даже интересно, какое эхо играет в их пустых черепушках, что они серьезно считают, что есть хоть один-единственный, хоть малисепусенький аспект жизни, который можно спутать с Северной, и который требует постоянно подчеркивать тот факт, что он говорит именно о Южной Кто будет читать или перечитывать тему (называется она Китай vs Корея) - вы имейте в виду, что слово «Корея» нужно читать, как «Южная Корея». Заодно прошу прощения у тех, кого ввел в заблуждение и он думал, что читает про Северную 2024.04.18
 2024.04.18(Default) Korea = South Korea 2024.04.18возможно, потому что северная - это 朝鲜 
2024.04.18
天虎, ну дык правильно, и англичане, и китайцы в тех очень редких случаях, когда речь заходит о северянах, подчеркивают, что речь идет именно о Северной, для чего есть отдельное слово, а по дефолту - Корея=Южная Корея. Что очень логично.
2024.04.19
 2024.04.18С каким корееязычным про Корею не общаешься, на какую угодно тему - КАЖДЫЙ, сцука, кореец тебе не забудет КАЖДЫЙ раз упомянуть, что она именно Южная (Хангук), а КАЖДЫЙ, сцука, кореец из СНГ тебе не забудет упомянуть, что он не хангук, и не чосон, а именно корё сарам. Даже интересно, какое эхо играет в их пустых черепушках, что они серьезно в своем корейском языке нагородили систему, слишком сложную для англичан и Вайли? 
2024.04.19
2024.04.19Щас, размечтался.  Никакой "Кореи по дефолту", которая "Корея=Южная Корея" в китайском языке нет. А есть именно четкое разделение на Южную(Ханьго), Северную (Чаосян) и гаоли жэнь, что подчеркивается всегда, а не "в редких случаях". Даже интересно, какое эхо играет в их пустых черепушках, что они серьезно забыли спросить у Вайли, каких еще он великих лингвистических открытий натворить собирается .
2024.04.19
2024.04.19Ну переведи на китайский: - привет, Ли, а я вот корейскую визу получил - о, прикольно, когда в Корею? - да на днях - слушай, моя подруга пользуется корейской косметикой, нравится она ей очень, привези ей - конечно, не помнишь, какой там лимит багажа в корейских авиалиниях? (Подходит Ван) - о чем вы тут? О Корее? Прикольно, к нам тут на завод, где собираются корейские авто приезжала делегация из корейцев, обсуждали корейские инвестиции - да, корейцы много инвестируют по миру. Я вот был в Лаосе, там каждый пятый билборд с описанием строительного проекта хангылем написан. Давай, выбери одно из слов, где по дефолту совершенно не ясно, о какой Корее идет речь, и где переводчик постоянно должен следить, чтобы 韩国 и 朝鲜 не перепутать 2024.04.19
2024.04.19А ты точно уверен, что там только одно такое слово? У меня для тебя плохие новости: все, что синим цветом, невозможно перевести на китайский без контекста: - привет, Ли, а я вот корейскую визу получил - о, прикольно, когда в Корею? - да на днях - слушай, моя подруга пользуется корейской косметикой, нравится она ей очень, привези ей - конечно, не помнишь, какой там лимит багажа в корейских авиалиниях? Не зная, о чем именно идет речь, перевести это на китайский нельзя, поскольку косметика, визы и авиалинии могут быть исключительно южнокорейскими только в твоем представлении. А реальность немного сложней. А теперь ты попробуй вот эту фразу перевести на свой дефолтный язык: 대한고려인협회 так, чтобы по дефолту не получился бред. 
2024.04.19
|
