Костыли/трость

[Как не полюбить Петрушу]

Лаем кинулся к, я только что вспомнила свой любимый пример! 青色! Зеленый, синий, сине-зеленый, черный, ах, какой выбор

[Лаем кинулся к]

Сейчас придем вот к этому
Как не полюбить Петрушу

[天虎]

2023.11.23Лаем кинулся к Сейчас придем вот к этому

на этой картинке какое-то странное распределение по оттенкам

показать

если не принимать во внимание того, что названия оттенков действительно должны относиться к "основным" цветам так, как на картинке, я бы вообще по-другому перераспределил все оттенки красного, розового, фиолетового, оранжевого, а так же весь желтый, кроме лимонного, сдвинул бы в оранжевый

а вообще, мне кажется, это немного так происходит
- если цвет насыщенный, он будет называться по основному оттенку, который глаз/мозг определит как основной при текущем уровне яркости/освещения и чего-нибудь еще
- если цвет ненасыщенный, то это просто буквально "хер пойми какого цвета"  

[天虎]

в моем восприятии цветов, кстати, есть отдельные бордовый, сиреневый, салатовый, голубой, бирюзовый и бежевый цвета
а так же фуксия, потому что я ее ненавижу  

[Siweida]

2023.11.23Как не полюбить Петрушу туда же - что крысы, что мыши в разговорном языке просто 老鼠. Ну если прям надо конкретнее выразиться, скажут 大 или 小. Немного выносит мозг. Это же разные животные.

Мои бывшие китайские коллеги залипли, когда узнали, что 粉丝， 拉面，面条 и что там у китайцев еще бывает, на русском просто "лапша".
А у них отдельный пласт реальности под разные виды лапши выделен.

[Как не полюбить Петрушу]

2023.11.23Siweida Мои бывшие китайские коллеги залипли, когда узнали, что 粉丝， 拉面，面条 и что там у китайцев еще бывает, на русском просто "лапша".
А у них отдельный пласт реальности под разные виды лапши выделен.

ага, еще пример: множество видов кашеобразных блюд из риса или других круп.
米糊、稀饭、粥、稀粥、泡饭 - все это по-русски "кашица". При этом, несмотря на плюс-минус одинаковый неаппетитный вид, они могут по-разному готовиться. Например, рис для 泡饭 сперва вымачивают.

[Лаем кинулся к]

2023.11.23Siweida 粉丝， 拉面，面条 и что там у китайцев еще бывает, на русском просто "лапша".

Мне как не-фанату китайской кухни это всё одно… а в чем разница?

[vaily]

2023.11.23Siweida на русском просто "лапша".
А у них отдельный пласт реальности под разные виды лапши выделен.

*Макароны, спагетти, рожки, паста, вермишель плачут в углу

2023.11.23杜紫藤 Помню, что самым большим потрясением при изучении китайского для меня было осознание того, что и козёл, и баран будут 羊.

Как тут не вспомнить мое недоумение про лобстеров, креветок, омаров и раков, которые все 虾

[Как не полюбить Петрушу]

2023.11.24Лаем кинулся к Мне как не-фанату китайской кухни это всё одно… а в чем разница?

粉丝 это такая белая, тоненькая лапшичка. 拉面 пошире, понажористей. 面条 если не ошибаюсь, используется для западной кухни, обычная лапша. Самая вкусная из них 拉面

[Siweida]

2023.11.24Как не полюбить Петрушу 粉丝 это такая белая, тоненькая лапшичка. 拉面 пошире, понажористей. 面条 если не ошибаюсь, используется для западной кухни, обычная лапша. Самая вкусная из них 拉面

粉丝 в соусе становится прозрачной, она из крахмала что ли делается.
Я причем еще покупала в России такую сухую, будто в кастрюле блондинку варишь