Термины и жаргонизмы китаистов и участников форума 大БКРС

[zheliboba]

Визарабов и визараны забыли, они часто проскакивают на форуме.
п.с. если есть мэйню, то надо и шуайгэ

[到机足]

О, и еще многие называют юани «юшками».

[到机足]

К теме про юани добавлю слово «менялы». Заглянула в поиск, больше трех набралось)

[А потом опять]

2023.11.24vaily чурудзин

Вот мне после похода в сиё заведение стало интересно, почему чурудзин, а не чужудзин.
То есть я понимаю почему теоретически; но почему тогда не чуруджин?

[到机足]

Дуо хэ рэ шуэй как постулат китайской непоколебимости и привычки. Но блин, на форуме чаще иероглифами пишут)

[бкрс]

2023.11.24zheliboba п.с. если есть мэйню, то надо и шуайгэ

шуайгэ китаисты вроде не используют, это видимо уже чисто китайский пошёл

у мэйню гораздо шире сфера применения

[бкрс]

2023.11.24到机足 К теме про юани добавлю слово «менялы». Заглянула в поиск, больше трех набралось)

Это уже общеязыковой жаргонизм, должен быть всем знаком

[бкрс]

2023.11.24到机足 Дуо хэ рэ шуэй как постулат китайской непоколебимости и привычки. Но блин, на форуме чаще иероглифами пишут)

Как мем можно добавить, язык тут не важен, с "тёплой" это уже чисто китайский.

Сюда же про 5000летнюю историю, форсированный но всё же

[到机足]

Хой, еще вспомнилось про KTVшниц. На просторах форума набрела на обсуждение десятилетней давности о правильном переводе этого слова.

https://bkrs.info/taolun/thread-1222.html

[vaily]

Показал той самой русскоязычной китаянке, она сказала, что мы упоролись.
Интересно, как этот словарь выглядит в глазах говорящего на русском китайца все же. Эдакий 俄俄中词典