Термины и жаргонизмы китаистов и участников форума 大БКРС

[Parker]

2023.11.25vaily Показал той самой русскоязычной китаянке, она сказала, что мы упоролись.
Интересно, как этот словарь выглядит в глазах говорящего на русском китайца все же. Эдакий 俄俄中词典

Спроси ее, есль ли симметричное явление - искаженные китайскими русистами русские слова (кроме общеизвестных 黑列巴 и пр). Как они, например, называют ментов, миграционку, погранцов и т д

[vaily]

2023.11.25Parker Спроси ее, есль ли симметричное явление - искаженные китайскими русистами русские слова

Ну про русские пока не знаю, но вообще про остальные чуть спрашивал.
Я ж ей рассказывал про свои поездки, пару раз честно выговорил 阿姆斯特丹 и 伊斯坦布尔, на третий спрашиваю «вы чо, каждый раз так заморачиваетесь?» Как я понял - можно в первый раз сказать полностью, а потом дальше юзать 阿姆 и 伊斯坦.

[nurik159]

Я один читаю как: Обьясните норвегу термины Форума   ???

[天虎]

2023.11.25nurik159 Я один читаю как: Обьясните норвегу термины Форума   ???

нет

[RRRomul]

А не проще эти рутунхуа в словарь забить? И такой: окей, БКРС, что такое чурудзин?
— сленговое название для 出入境, распространённое среди русскоязычных пользователей с дефектами письменной речи.

[бкрс]

Некоторые можно (и нужно) забить, но у многих отклонения от палладия (р вместо ж, ши вместо шы) и сложно решить как лучше.

[Как не полюбить Петрушу]

вспомнила слово, которое мы постоянно использовали на учебе в Китае: бьяоджунный (标准). "у него такой бьяоджунный путунхуа", "он говорит очень бьяоджунно".

еще постоянно говорили "фандун" и "фандунша" (房东)

[zheliboba]

Внезапно вспомнилось, что в университетскую пору довольно часто говорили "подзобали" вместо "пошли".

[бкрс]

В Китае устного наверняка много, сложно решить как это оформлять, чтобы не совсем единичные случаи или вообще обычный китайский, пока желательно хотя бы одно зафиксированное использование.

По подзобали нашёл тему днэ https://polusharie.com/index.php?topic=72302.0, там кое что есть.

Гуню как-то упустили

[остроwok]

2023.12.12бкрс Гуню как-то упустили

Куня же.
На днях слушала "Соловья" Алябьева в исполнении китаянки, предвкушала услышать Колосистый соловей - и не была разочарована )

2023.11.25nurik159 Я один читаю как: Обьясните норвегу термины Форума   ???

Целая тема как-то была, сниму двушку