Как правильно перевести эти предложения?

[Лаем кинулся к]

2023.11.25天虎 Вы скажете Сяо Вану 你来电话了, а не 小王来电话了
А если с вами в комнате еще 500 человек, вы скажете 小王，你来电话了

А если я говорю третьему лицу о Сяо Ване?

[Chen Qiaona]

2023.11.25Как не полюбить Петрушу ну вот ссылки, пожалуйста:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/118037643
https://ru.hinative.com/questions/23915600
если у вас это ни в каком контексте не означает "тебе звонят", ради бога, что ж так эмоционально реагировать-то)

Английский 😬 мне совсем ничего не говорит с тонкостями всех его модальных.
Тем более, там объяснения для китайцев, как я поняла... Что ещё меньше доверия внушает...
Но раз есть, то есть. Другие разберутся. Спасибо за доп.ссылку.

[yf102]

你来电话了= ni lai-dianhua le= ты позвонил (SVO или SV).
А чем это выражение отличается от предмета первоначального обсуждения?

[Лаем кинулся к]

2023.11.25yf102 你来电话了= ni lai-dianhua le= ты позвонил SVO или SV
А чем это выражение отличается от прредмета первоначального обсуждения?

Ну хотя бы инфой с байду, где носители пишут, а мы гадаем:

你来电话了，
意思就是你手机或者座机有人打进来。

[Как не полюбить Петрушу]

2023.11.25Chen Qiaona Английский 😬 мне совсем ничего не говорит с тонкостями всех его модальных.
Тем более, там объяснения для китайцев, как я поняла... Что ещё меньше доверия внушает...
Но раз есть, то есть. Другие разберутся. Спасибо за доп.ссылку.

Там просто говорится о том, как перевести на английский 你来电话了, мол, не надо говорить "your call is coming" - это чинглиш, надо "you have a phone call" или "your phone is ringing", то есть "вам звонят", "у вас телефон звонит". 你来电话了 это устойчивая фраза, в бкрс она тоже есть в примерах.

[yf102]

Лаем кинулся к,

Цитата:你来电话了，
意思就是你手机或者座机有人打进来。

Хорошо. Но если это устойчивое выражение, то как можно обсуждать грамматику? Так принято говорить? Ну и ладно, но грамматика в этом не замешана.

[Chen Qiaona]

2023.11.25Лаем кинулся к Ну хотя бы инфой с байду, где носители пишут, а мы гадаем:

你来电话了，
意思就是你手机或者座机有人打进来。

Вот, понятный мне пример.

Так это: У тебя звонит; Тебе звонит.
Пришёл телефонный звонок.
电话来了 - от него все ноги.

О чем я выше и писала. 来 не выражает действие，которое совершается над субъектом, это действие, которое кто-то (что-то) совершает.

[Как не полюбить Петрушу]

Смотрите, а тут мнения по поводу манагера Вана тоже разделились:

https://www.italki.com/en/post/question-486094

один товарищ говорит: both right,you have to be accustomed to it.it is very flexible and Logic confusion
другой товарищ из Шэньяна говорит: Someone called him
противоположное мнение тоже есть

[Лаем кинулся к]

2023.11.25Как не полюбить Петрушу Смотрите, а тут мнения по поводу манагера Вана тоже разделились:

https://www.italki.com/en/post/question-486094

один товарищ говорит: both right,you have to be accustomed to it.it is very flexible and Logic confusion
другой товарищ из Шэньяна говорит: Someone called him
противоположное мнение тоже есть

И учи после этого языки, в которых нет флексий
Ушла я во французский, всем пока 😘

[天虎]

2023.11.25Лаем кинулся к А если я говорю третьему лицу о Сяо Ване?

самый лучший вариант, на мой взгляд
有人打/来电话找小王
чуть похуже, но тоже норм
有人给小王打（来）了个电话

а также
小王这儿来了个电话
我跟小王在一起时，来了个电话
и т. д.

тысячи их, в зависимости от окружающего контекста