2023.12.05Opiate
生世呀,
это только у меня "с потом и кровью"?
у меня, у меня тоже...
  Свободно взлететь, Не совсем понятно, что вы имеете ввиду, когда говорите про "довести до ума" уровень китайского, вы опишите ту вершину, которую хотите достичь в постижении языка, желательно с процентами, как вы проанализировали свой уровень. Как многие уже тут сказали, я считаю, что ваш уровень языка уже на достаточно высоком уровне, для многих это и есть вершина и ваше "довести до ума". Однако, с другой стороны, если вы хотите свободно излагать свои мысли в любой теме, будь то политика или экономика, со всеми новыми тегами и веяниями, то вам необходимо акцентировать свое внимание на новостной ленте, канале cctv, например. Можно изучать новостные ленты с субтитрами, чтобы выписывать непонятные слова и переслушивать, тем самым выстраивая цепи перевода в голове, с практикой и временем, вы должны достичь желаемого. Тем более, каждая тема для изучения - это отдельный уголок вселенной, где существуют свои устои и свой глоссарий. Вы хотите свободно владеть лексикой производства печатных плат? Может быть хотите свободно обсуждать новые технологии производства и проверки FPGA плат? Нельзя объять необъятное, нужно четко задать границы желаемого, постепенно расширяя эти самые рамки, так сказать точечно. В конце просто посоветую вам слушать и стараться говорить на те темы, которые вы считаете приоритетными. Именно слушать, говорить, а после этого, подтягивать письмо и чтение.
2023.12.05
фрустрации, страдания и мучительные пытки никто не отменял, и это (частично) неизбежно, даже через.. год, два, три, пять, десять
смешно (и напряжно) когда друзья нативно владеющие мандаринским тебе говорят "да ладно, помню видела лаовая по телеку — говорил по-китайски ничуть не хуже меня; если для него так легко, значит ты тоже сможешь.."  но вернемся к первоначальному вопросу, имо, это видео отлично объясняет проблему (англ.) https://www.instagram.com/p/CjkpV8PA0f4/ 2023.12.05
да отсутствие прогресса - это в 99,9% случаев отсутствие мотивации на прогресс.
и 0,1% - если кто-то уперся в свой личный потолок, ну нет далее когнитивного ресурса. А что значит "нет мотивации"? А то и значит, что практически ТС это даром не надо (доводить китайский до лучшей кондиции). Ну доведет, и что? строчка в резюме с номером HSK? Собственное сытое эго? Никакая это не мотивация, не стоит это того, чтобы каждый Божий день по часу себя насиловать китайским. Вот если в этом "и что?" появится нечто очень ценное для ТС (мечта стать переводчиком определенного (высокого, не помогайского) уровня, скажем, потому что для просто абы какого переводческого уровня ей китайского хватит, а для большинства других работ тоже С1-С2 не обязателен. Если бы ТС сидела в ипотеке и во всем себе отказывая с хиленьким окладом и видела, что с продвинутым китайским ей светит очень хорошая должность с окладом в разы выше, она бы давно на С1 взлетела. Но, похоже, и материальный стимул тут отсутствует. Это бЯда. Экзистенциальный кризис, все тлен, ничего не имеет смысла)))) 2023.12.05
2023.12.05 есть здравое зерно, я к себе применил 2023.12.05
 2023.12.05 У блогеров вся их болтовня иероглифами дублируется, от этого и понимать их просто. Если бы речь китайцев с улицы дублировалась на лбу бегущей строкой, я бы и шепелявых юньнаньцев понимал без проблем. 2023.12.06
Дорожке Маму, я не смотрю на субтитры, а у вас тоже, как у vaily, блогеры - шепелявые 
2023.12.06
2023.12.05 нет, хотеть такого же с китайским НЕнормально. Этого не будет, смиритесь. "Политика президента Педро Джонсона по удержанию высокой ключевой ставки ввела Бобляндию в рецессию и спровоцировала беспрецедентный экономический кризис." Для выражения этой фразы на английском ни особой подготовки, ни больших познаний в экономике или английском не требуется. Она и так почти вся на английском. Но с китайским такой фокус не сработает. Ни через сколько угодно лет. 2023.12.06
2023.12.06 Я тоже не смотрю, а поглядываю. Вы только думаете, что не смотрите или прямо нижнюю часть экрана заклеиваете? Просто я смотрю на субтитры даже когда видео на русском с субтитрами(откуда-то пошла такая мода в ютуб-шортсах) 2023.12.06
2023.12.06 мозг - ленивая штука, поэтому имхо не смотреть на субтитры можно только в двух случаях: либо слушая видео как подкаст, вообще не смотря на экран, либо искать контент без сабов. с блогами доступно и то, и другое. С сериалами так не получится, да... (в шортсах делают для тех, кто смотрит без наушников) 2023.12.06
|
vaily