Подскажите пожалуйста название компании: 萨基斯公司?

[аля]

подскажите пожалуйста название компании: 萨基斯公司 ?

ТОО Сакис ?

[clever]

2023.12.08аля подскажите пожалуйста название компании: 萨基斯公司 ?

ТОО Сакис ?

Скорее Сатис тогда. Потому что есть саКсофон и он пишется 萨克斯。Значит 基 лучше записать как "т".

[Snowblind]

2023.12.08аля Ну зачем же сразу так. Компания по добыче нефти. Вот только не могу понять название ее точное на русском языке.

Не хочу показаться грубым, но тут не ОКПО и не база данных подрядчиков/субчиков. Лучше узнавать у того, кто вам передал это название на перевод, так как это может быть и Сакис, и Сатис, и Сартис, и Сатэс, всё в зависимости от того, как это слово услышали и интерпретировали китайцы...

[Siweida]

В идеале у компании должно быть официальное название на английском, его и писать. Так по крайней мере ее в гугле можно найти в случае чего.

[Кот Федот]

2023.12.08аля Ну зачем же сразу так. Компания по добыче нефти. Вот только не могу понять название ее точное на русском языке.

Это какая-то дочерняя компания Синопека. Скорее всего, 萨基斯 - это географическое наименование. Нашёл в китайском интернете скважину 萨基斯公司, там крохотный участок посреди степи, то есть это очень малоизвестное географическое наименование, скорее всего, поэтому и перевод сложно найти.
Если заморочиться, то можно попробовать на сайте Синопека найти сведения о её казахстанских структурах, далее через неё найти наименование 萨基斯公司 в местных регистрационных органах. Но это полдня будете искать, если просто резюме переводите, то есть ли смысл, Вам решать)

[China Red Devil]

2023.12.08аля подскажите пожалуйста название компании: 萨基斯公司 ?

ТОО Сакис ?

Коллективно гадать в таких случаях бесполезно.
Сначала гуглите название компании, если у нее есть сайт с названием на английском, то берете название с сайта. Если нет, пишете Sajisi company и всё.

[vaily]

2023.12.08Siweida В идеале у компании должно быть официальное название на английском, его и писать.

Необязательно уже, 外贸备案 отменили еще год назад, а это было единственное место, где в официальных документах его писали.
Если про китайскую компанию речь, конечно.

[skydiva]

Это может быть компания ТОО «Сагиз Петролеум Компани»

[аля]

2023.12.08skydiva Это может быть компания ТОО «Сагиз Петролеум Компани»

Спасибо! Действительно ваш вариант подходит

[killerwhale]

2023.12.08vaily Необязательно уже, 外贸备案 отменили еще год назад, а это было единственное место, где в официальных документах его писали.
Если про китайскую компанию речь, конечно.

офтоп алерт
А как теперь получают разрешение на экспорт? Подозреваю, что через условный сервис "одного окна". В нем не добавляется английское название? Как они тогда себе сделают счет для внешнеторговых операций, свифт ведь не отправить на китайское название