Порядок слов в китайских ФИО

[vadimsw]

2024.01.23vaily Ват? Любой фильм посмотреть, где есть любые списки ФИО(да и вообще официоз) - там всегда будет

Для примера - первое, что пришло в голову - список игроков Lakers.
Имя Фамилия

[Quest]

2024.01.23ppk14 У меня на работе пару раз был спор на эту тему с начальством: они настаивали, чтобы в английском переводе новостей их имена писались по китайскому стандарту, я же устал им объяснять что заграницей ваш порядок фамилия-имя никто не понимает и будут считать имя за фамилию и наоборот. В итоге пришлось сдаться. С таким отношением к иностранным культурам вообще непонятно, зачем китайцы лезут заграницу и учат английский.

В смысле? Вы настаивали, что надо писать Jinping Xi и Zedong Mao?

[vaily]

2024.01.23ppk14 С таким отношением к иностранным культурам вообще непонятно, зачем китайцы лезут заграницу и учат английский.

Они сами бы со своей культурой разобрались. Допустим, кого-то зовут, как героя сериала, Walter Junior White. Но в своих же водительских правах он будет записан, как White
Walter Junior
А испанские ФИО вроде всяких Juan Jose Maria Rigoberto de los Domingo de Aguascacas - там вообще спиться можно, разбираясь, что к чему.

Но самое жоповозгорательное, конечно, это даты. Американцы вообще издеваются над здравым смыслом. Ну логично же писать 2023-01-23, от большего к меньшему. Тоже логично писать 23-01-2023 - от меньшего к большему. Но уж точно не 01-23-2023.
Помню, как я пытался понять, как герой сериала Prison Break догадался, что 614 - это 14 июня.

[vaily]

2024.01.23vadimsw Для примера - первое, что пришло в голову - список игроков Lakers.
Имя Фамилия

Вспомнил, где видел списки типа Фамилия, Имя - в списках студентов-выпускников. Открыл первый же List of Alumni в гугле
Heads of state and government
edit
Nazim al-Qudsi (1927), former president of Syria, 1961–1963
Jakaya Mrisho Kikwete, fourth president of Tanzania
Alpha Oumar Konaré, former president of Mali, 1992–2002; chairperson of the African Union Commission, 2003–2008
Henri, Grand Duke of Luxembourg (1980)
Неудачный пример

[ppk14]

2024.01.23Quest В смысле? Вы настаивали, что надо писать Jinping Xi и Zedong Mao?

Для международных новостей да, по-китайски конечно нужно писать по китайскому же стандарту.

Проведите среди некитайцев опрос, где в Li Xiaojing (李晓静) имя, а где фамилия. 99% Скажут что Xiaojing это фамилия.

vaily, порядок "имя-фамилия" это международный неписанный стандарт. Проведи среди своих знакомых проверку которую я предложил выше. Связку фамилия-имя я видел ещё только у японцев, может у корейцев есть, я не знаю. В любом случае, на фоне всего мира это локальная специфика.

[gtq]

2024.01.23ppk14 Проведите среди некитайцев опрос, где в Li Xiaojing (李晓静) имя, а где фамилия. 99% Скажут что Xiaojing это фамилия.

Как-то раз в одном универе с нами вместе училась китаянка по фамилии 汤. Как мне потом рассказали её одногруппники, её так все и звали, то есть Таней.

[ppk14]

Пока писал, задумался: если китайские имена почему-то "правильно" переводить в китайском же порядке "фамилия-имя", то можно ли считать, что по аналогии, даты рождения китайцев и американцев надо приводить по их локальным стандартам?

Например, "Владимир Путин (род. 7.10.1952) встретился с Джо Байденом (род. 11.20.1942) и Си Цзинпином (род. 1952.06.15)"

[vadimsw]

Ладно всякие 李晓静, интересно будут звучать всякие благозвучные имена типа 李娜
Na Li, красота

[Parker]

2024.01.23ppk14 Проведите среди некитайцев опрос, где в Li Xiaojing (李晓静) имя, а где фамилия. 99% Скажут что Xiaojing это фамилия.

Вовсе не из-за порядка, а из-за длины. Привычнее, чтобы фамилия была длиннее (хотя исключений полно).

Вон, японские фио пишут как хочется вам (Акира Куросава), и что, лучше стало? У какого-нибудь рандомного японца вообще теперь никто не поймет, где там имя, где фамилия. Ну и в китайском так же будет. Ван Ли - это Ван Ли или Ли Ван?

[Quest]

Угу. Великие поэты Бо Ли и Фу Ду.