Во всяком случай перевод 人民警察 как "народная милиция", на мой взгляд, звучит куда более привычно и органично, чем "народная полиция".
Я уже не говорю про перевод 人民武装警察 как "народная вооруженная полиция". Получается, что сотрудники 人民警察 без оружия ходят? 
2024.01.28
2024.01.28 Вот в моем т.н. "шанхайском" словаре из 1980-х годов 警察 переводят как "милиция", а перевод "полиция" сопровождают пометкой 资本主义国家的警察. 2024.01.28
 2024.01.28 может, и без оружия (огнестрельного) с полицейскими дубинками разве все полицейские всегда ходят с табельным оружием? не думаю 2024.01.28
2024.01.28Ну там суть термина другая. 人民武装警察 - это военная структура, аналог военной полиции, карабинеров, жандармерии и т.п. 2024.01.28
 2024.01.28 Вы прямо со страниц газеты "Правда" и "Жэньминь жибао" на мир смотрите!  Мне тоже привычнее слово "милиция" ко всему социалистическому.2024.01.28 Это, если я правильно понимаю, что-то вроде ВВ (внутренних войск). Они, кажется, тоже подчинялись МВД, а не МО. 2024.01.28
2024.01.28 Если ничего не путаю, 人民警察 подчиняется 中央委员会政法委员会, а 人民武装警察 - это структура 中央军事委员会. 2024.01.28
спрошу заодно: как по-китайски называются в КНР дружинники (?), т.е. волонтеры (?), которые не относятся к официальной полиции, но помогают следить за порядком? у них еще такие красные нарукавные повязки?
нашла, что на TW это 义勇警察 (=义警) вот тут пишут, что в уезде Пудин (Гуйчжоу) учредили "义务治安联防队" на основе ранее существовавшего "红袖标巡逻队", но это уже что-то локальное наш словарь предлагает 义务治安员 P.S. нашла обсуждение на форуме 2024.01.28
2024.01.28 На Тайване такого явления, как "дружинники", которые бы ходили по улицам и следили за общественным порядком, я никогда не видел. И хотя Википедия рассказывает про каких-то разнообразных 義警, но я никогда в жизни с ними не соприкасался. А вот с "добровольцами", которые помогают дорожной полиции регулировать дорожное движение на улицах, - этого добра в час пик на каждом углу! И их помощь действительно ощутима! Они здесь у нас называются 義交 (сокр. от 交通義勇警察大隊). 2024.01.28
Немного позанудствую по поводу вариантов перевода термина 警长 в словаре:
Цитата:1) устар. околоточный надзиратель; квартальный; полицеймейстер; участковый полицейский инспектор В историческом аспекте 警长 - это младший начсостав, примерно соответствующий армейским сержантам/старшинам (унтер-офицерам/фельдфебелям). В терминологии полицейских чинов Российской Империи - это аналог городового среднего и старшего разрядов, околоточного надзирателя. Здесь вопросов нет. Это внеклассные чины. Но "квартальный [надзиратель]" и "участковый [пристав]" - это уже классные чины, соответствующие армейским офицерским званиям. Не говорю уже о "полицмейстере" - начальнике полиции целого города(!) Не готов утверждать, что такие варианты перевода невозможны, но ставить в один ряд "околоточного надзирателя" с "квартальным", "участковым" и, тем более, "полицмейстером", на мой взгляд, некорректно. Возможно, в словарной статье стоит эти значения разделить. 2024.01.29
 Jan, Цитата:Но у меня тут возник другой вопрос. В былые времена 人民警察 переводили на русский язык как народная милиция. Сейчас обычно переводят как полиция, хотя китайское название не менялось. Когда и почему произошла эта метаморфоза?Просто провели же реформу и слово "милиция" стало выходить из употребления в русском языке. Хотя еще +- 10 лет назад была "милиция". 2024.01.29
|
