Есть ли у кого-нибудь материалы по этимологии слова 翻译? Желательно на русском 
 2024.02.13 Берём китайский учебник по введению в переводоведение и вперёд. 
2024.02.13
 2024.02.13 В древности были отдельные иероглифы для толмачей с народами четырех сторон света. 译 как я запомнил, относился к толмачам северных варваров: ，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。” 2024.02.13
О происхождении: 清代黄本骥《历代职官表·礼部会同四译馆》记载，夏商周三代的政府都设置“象胥”一职。翻看秦汉时成书的《周礼》，在其《秋官·司寇》中有如下的记载：“今总名象者，周之德先致南方。象胥，掌蛮、夷、闽、貉、戎、狄之国使，掌传王制言而谕说焉，以和亲之。”这里的“象”是“相似”之意，表示中原话与南方话相像。周代中原与南方通商，周人看重象骨做成的器物。通商要有懂得南方语言之才，译者称“象”，比喻其作用重大。这样一来，象胥便成为周代译官的统称。与《周礼》基本同时代成书的《礼记·王制》中记载，掌管不同方向的翻译职官，分别有着不同的称谓：“五方之民，言语不同，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”唐代孔颖达对这四种官职给出如下的释义：寄者，言传寄外内言语；象者，言仿象外内之言；狄鞮者，知也，谓通传夷狄之语，与中国相知；译，陈也，谓陈说外内之言。
https://www.zdic.net/hans/译 Здесь о визуальном смысле древнего иероглифа "понимать речи и звуки". 2024.02.13
 Алексей, Что-то ваш китайский текст сам себе противоречит. Сначала автор этого опуса пишет, что 这里的“象”是“相似”之意，表示中原话与南方话相像 Далее: 通商要有懂得南方语言之才，译者称“象”. Зачем же им "переводчики", если язык "сходен", о чем прямо сказано двумя строками ранее??? Впрочем, неудивительно. В китайских текстах вообще с логикой часто туговато.
2024.02.13
|
