搭子

[остроwok]

бкрс "я собираю свой навоз, не хочется его видеть" (значение 理睬).

А я уже подумал на что-то медицинское.

Но если он свой навоз фигурально собирает, то выражение - топчик

[остроwok]

Сат Абхава, ну вот по этим же источникам у меня сложилось впечатление, что речь идет о равномерно распределенном узоре. Легче всего картинки искались по 金搭子, даю ссылкой：

https://artsandculture.google.com/asset/%E9%87%91%...?hl=zh-CN&avm=4

This piece of fabric features a decorative design called “Da Zi” (搭子, meaning blocks), namely, a pattern with motifs in various forms dotting a small area.

[Сат Абхава]

бкрс Сат Абхава, островок выше давал, видимо у вас ничего не отобразилось
https://books.google.ru/books/content?id=9yoQAQAAM...BSnB0Dtw&edge=0

А, сейчас понял, о чём Вы... Надо подумать...

[Сат Абхава]

Я достал из своих кладовых 《汉语方言大词典》, если кому нужно, то скачать можно здесь.

Выкладываю всё, что мы из него уже обсуждали:

[Сат Абхава]

остроwok ну вот по этим же источникам у меня сложилось впечатление, что речь идет о равномерно распределенном узоре. Легче всего картинки искались по 金搭子, даю ссылкой：

https://artsandculture.google.com/asset/%E9%87%91%...?hl=zh-CN&avm=4

This piece of fabric features a decorative design called “Da Zi” (搭子, meaning blocks), namely, a pattern with motifs in various forms dotting a small area.

Чем больше мы эту тему обсуждаем, тем больше мне кажется, что эта такая техника ткания рисунка-орнамента. В моём роду по матери все женщины были очень искусными вышивальщицами. И у меня с детства в памяти отпечались их вышивки - целые картины на полотнах. И одна из техник была такая пиксельная вышивка крестиком, когда картина создаётся зона за зоной (крестик за крестиком), подобно тому как выстраиваются растровые компьютерные изображения. Может, это что-то подобное... Вполне можно обозвать "blocks"...

[остроwok]

Сат Абхава такая техника ткания рисунка-орнамента.

У меня тоже мелькала такая мысль. За неимением хорошего варианта можно написать на китайском или на англ.

И спасибо Вам за 方言大词典!

[Сат Абхава]

остроwok За неимением хорошего варианта можно написать на китайском или на англ.

Наверное, лучше так и сделать.

И "скалку" для глины можно добавить, тем более, что и пример употребления есть.

А ещё я абсолютно нигде не столкнулся с 搭子 в значении "тех. заглушка".

остроwok И спасибо Вам за 方言大词典!

Пожалуйста!

[остроwok]

Сат Абхава абсолютно нигде не столкнулся с 搭子 в значении "тех. заглушка".

По идее заглушка и засов близки. Мне попалось описание дышащей китайской обуви, на которой есть какие-то заглушки-клапаны (?), которые можно открывать-закрывать при необходимости.

На этом я успокоилась (возможно, рано).

[Сат Абхава]

остроwok, если я правильно себе представил по описанию, то здесь у нас 搭子 представляет собой не "задвижку-клапан", а "язычок", который крепится одним концом к поверхности обуви, а на втором конце с двух сторон имеет "липы", чтобы фиксироваться на поверхности. И так этот "язычок" перебрасывается то влево, то вправо, открывая или закрывая собой вентиляционное отверстие. Одним словом, патентная находка уровня "я у мамы расту гением"!
Кстати, в текстах мне попадалось слово 雨搭子 в значении "козырёк от дождя" (= 雨搭). Вполне есть основания добавить это значение "язычок, козырёк" в статью 搭子.

[Сат Абхава]

остроwok, ещё осталось решить, как по-русски обозвать 工藝搭子 - "технологическое что?"

根据工艺需要,一般在铸造件上某些地方增加的一些凸台,俗称工艺搭子.主要是为了保证在加工过程中的定位和夹紧方便用的.

По-китайскому описанию понятно, что это "выступающие площадки" на чугунных отлитых деталях, которые обеспечивают позиционирование и плотный зажим детали при её дальнейшей механообработке. У этой "приблуды" должен быть точный технический термин, и я его, к своему стыду, не знаю. Надо спрашивать у конструкторов или литейщиков, а у меня на русскоязычных просторах сейчас таких контактов нет. Попробую тайваньских технарей расспросить, как они эту штуку переводят на английский. Но сделать это смогу лишь через пару дней, когда праздники закончатся.