搭子

[бкрс]

Тут меня только пример с 也 смутил. Сейчас всё нормально оформлено, современные значения выделены, остальные ниже (но по сути ничего не потеряно).

Т.е. тут скорее вопрос оформления, чтобы не всё подряд как в тех словарях.

Может во что-то покемона переделать, чтобы не так вызывающе было. Плюсик просто, "второстепенные/сомнительные/древние значения".

[остроwok]

Как не полюбить Петрушу не поняла про несуществующее, это какое,

Lillily считает с/х инструмент несуществующим значением, источники не нравятся.

В общем, я вернула обратно всё, на что есть примеры на путунхуа.

[Как не полюбить Петрушу]

остроwok В общем, я вернула обратно всё, на что есть примеры на путунхуа.

Спасибо!

[Сат Абхава]

остроwok, вчера обсуждал с тайваньцами "кольцо запора на двери", пришли к выводу, что правильно будет просто "запор". А потому я исправил свой первоначальный ляп.

[Сат Абхава]

Даже лучше "засов" (от слова "засовывать")

[Сат Абхава]

Lillily, выше Вы назвали 搭子 дверным "крючком" - это просто к слову пришлось или у Вас есть какие-то источники, подтверждающие, что это именно "крючок"?

[остроwok]

Сат Абхава Даже лучше "засов"

Хорошо, я уже и сама хотела спросить об этом.

Насчёт крючка - есть какое-то приспособление для ловли рыбы拿着鱼搭子出去搭鱼

https://books.google.ru/books?id=zWJ6DwAAQBAJ&newb...2%80%9C&f=false (верхний абзац)

[Сат Абхава]

остроwok, спасибо! Очень интересно! Но пока у меня большие сомнения, что речь здесь может идти о крючке. Вот что я ещё нашёл:

中国民间故事集成: 湖南卷 - Volume 12
第 598 頁
... 拿张鱼搭子东奔西跑地去搭鱼。搭了鱼,换点米,然后风急火快地赶回家——娘还在等米下锅呢!不想有一年,老天爷催哒瞌睡 1 ,硬是 ... 着桶,拿着鱼搭子出去搭鱼。不晓得走了好远,才找到一口有水的塘;那塘水黑幽幽的看不到底,搞不清有好深。周龙心里高兴,赶快放下 ...

Вряд ли, рыболовные крючки измерялись бы счетным словом 张 и фигурировали в качестве глагола 搭鱼. (Далее фантазии...) Скорее, это что-то обширное (张), чем можно "подцеплять" рыбу (搭鱼). Моя фантазия рисует мне кусок сетки, закреплённый на квадратном или прямоугольном каркасе, возможно, с длинной ручкой, т.е. что-то вроде большого сачка, примерно, такого (только ещё больше):

[остроwok]

Сат Абхава, и правда, потому что далее по тексту он этим приспособлением поймал яйцо. Чем-то вроде багра это было бы проблематично сделать)

[Сат Абхава]

остроwok, мне, к сожалению, по Вашей ссылке к тексту не удалось добраться, не могу посмотреть.